1 00:00:14,880 --> 00:00:17,670 Minnettarlığımızı ifade etmek istiyoruz Küba hükümetine ve kurumlarına 2 00:00:18,160 --> 00:00:23,180 çekim sırasında verilen yardım için Havana'daki bu filmin. 3 00:00:41,725 --> 00:00:45,000 HAVANA'DA GECE 4 00:01:29,200 --> 00:01:30,790 Bu kadar çok harfle ne yapılıyor? 5 00:01:31,840 --> 00:01:35,110 - Karıştırın. - Sanırım bu onları da hipnotize ediyor. 6 00:01:36,280 --> 00:01:37,190 Mektup? 7 00:01:42,600 --> 00:01:45,390 Maça ası. Ani ölüm 8 00:01:45,760 --> 00:01:48,190 Güvenli oynayabilirsiniz. Sadece yarısına bahis yapın. 9 00:01:49,040 --> 00:01:51,830 Asla sigortayla oynamam mektuplarda. Hayatta da değil. 10 00:01:53,320 --> 00:01:55,150 Sayın? Mektup? 11 00:01:56,840 --> 00:01:58,350 Siz mi hanımefendi? 12 00:01:59,680 --> 00:02:01,070 Affedersiniz Bayan. 13 00:02:07,520 --> 00:02:08,630 Yirmi bir. 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,830 Bu tablodaki limit nedir? 15 00:02:14,480 --> 00:02:15,870 Beş yüz peso. 16 00:02:22,080 --> 00:02:23,470 Mektuplarıma bakmadım. 17 00:02:23,880 --> 00:02:25,510 Küçük bir bahis yapacağım seninle, 18 00:02:25,880 --> 00:02:27,350 bu seninle benim aramda. 19 00:02:27,800 --> 00:02:29,430 Bu sefer kazanacağıma bahse girerim. 20 00:02:30,320 --> 00:02:32,270 Ben bir krupiyeyim bayan. oyuncu yok 21 00:02:32,720 --> 00:02:33,910 Evet, ben de öyle düşündüm. 22 00:02:43,800 --> 00:02:45,190 Ben 19'un yanındayım. 23 00:02:55,320 --> 00:02:57,270 Yirmi, yirmi bire yakın. 24 00:03:35,480 --> 00:03:36,460 Bayan, 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,310 Bana mendilini ödünç verir misin? 26 00:03:39,800 --> 00:03:42,470 - Mürekkep hâlâ ıslak mı? - Mürekkep mi? 27 00:03:43,920 --> 00:03:44,950 Bunlardan... 28 00:03:45,680 --> 00:03:47,510 bu yeni basılan banknotlardan. 29 00:03:48,240 --> 00:03:51,190 500 Küba pesosu, Yaklaşık 500 Amerikan doları. 30 00:03:51,760 --> 00:03:54,220 Benim için bir miktar Oldukça saygındır. 31 00:03:54,640 --> 00:03:56,310 Bu daha fazlası değil bir sürü saçmalık. 32 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 Benim söylediklerim daha doğru biletlerinizden daha fazla. Bir şey biliyor musun? 33 00:03:59,840 --> 00:04:01,630 Eğer bir satıcı sahte para veriyorlar 34 00:04:02,240 --> 00:04:03,990 ve onu harcayan kişi masadan ayrılır, 35 00:04:04,360 --> 00:04:08,110 satıcının başka seçeneği yok onu saklamak, cebinden çıkarmak. 36 00:04:08,800 --> 00:04:10,510 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Bak, 37 00:04:11,200 --> 00:04:13,710 buna inanmaya hazırım Sahte para olduğunu bilmiyordum. 38 00:04:14,880 --> 00:04:16,990 Neden bana kullanılmış 500 dolar vermiyorsun? 39 00:04:17,320 --> 00:04:19,510 Bunları sana geri veriyorum ve onları saklayabilirsiniz. 40 00:04:19,920 --> 00:04:22,190 Eğer bu benim paramsa, Neden beni içeride durdurmadı? 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,510 Belki sensindir benim için çok hızlı 42 00:04:25,040 --> 00:04:29,190 - Ya da belki onu utandırmak istemedim. - Belki de iş yapmaya çalışıyordur. 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,270 500 pesoya düşünüyorum vaftiz babasını bile utandırırdı. 44 00:04:33,680 --> 00:04:37,460 sponsorum yok Elimde 500 sahte peso var. 45 00:04:37,840 --> 00:04:39,630 Benden önce onlara sahip olurdum kumarhaneye gel 46 00:04:40,080 --> 00:04:42,030 ve onlara sahip olmaya devam edeceğiz ben ayrıldıktan sonra. 47 00:05:39,560 --> 00:05:42,070 Şanslıydım. Şansına teşekkür etmeliyim. 48 00:05:42,600 --> 00:05:44,670 Birkaç santimetre daha yüksek ve kurşun kalbe ulaşmış olacaktı. 49 00:05:45,080 --> 00:05:47,910 - Onları teşhis edebilir misin? - Sadece ayaklardan. 50 00:05:48,640 --> 00:05:49,910 Ne kadar tuhaf! 51 00:05:50,320 --> 00:05:53,150 Devam eden bir saldırı gibi görünüyor, ama onu bu şekilde dövmek... 52 00:05:53,520 --> 00:05:54,870 Belki egzersiz yapmaları gerekiyor. 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,230 Sorun değil. O değişti mi bandajlar dört gün içinde. 54 00:05:57,720 --> 00:05:59,430 Nasıl değişirim? Yüz, doktor? 55 00:06:00,080 --> 00:06:04,590 Bir ipucu: bir dahaki sefere birisi ona silah doğrult, ona iyi davran. 56 00:06:05,040 --> 00:06:07,110 Nasıl söylendiğini hatırlamıyorum İspanyolca'da "hoş geldiniz". 57 00:06:07,560 --> 00:06:09,030 Onu albayı görmeye götürün. 58 00:06:14,120 --> 00:06:15,260 Otur 59 00:06:20,360 --> 00:06:21,500 Daha iyi hissediyor musun? 60 00:06:22,160 --> 00:06:23,910 bir süreliğine düşünüyorum çarpık yürüyeceğim. 61 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 Bir adam bir adam değil en azından bir kurşun yiyene kadar. 62 00:06:28,600 --> 00:06:31,230 Doğru yerden alırsanız Erkek olmayı bırak ve git. 63 00:06:32,120 --> 00:06:33,230 Bize söyle 64 00:06:33,600 --> 00:06:34,950 - Ne? - Nasıl oldu. 65 00:06:35,480 --> 00:06:37,750 evime doğru yürüyordum ve kendilerini üzerime attılar. Hepsi bu. 66 00:06:38,160 --> 00:06:39,190 Onu mu bekliyorlardı? 67 00:06:39,520 --> 00:06:41,820 Konuşmadılar mı? vermediler yüksek mi yoksa buna benzer bir şey mi? 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,390 Kendilerini sana mı attılar? Onu beklediler ve onu soydular. 69 00:06:46,000 --> 00:06:47,470 Neden onu bekliyorlardı ki? 70 00:06:47,920 --> 00:06:50,510 Siz bir oyuncu değil, bir satıcısınız. Paran varmış gibi görünmüyor. 71 00:06:50,880 --> 00:06:53,750 Belki küçük çaplı bir krupiye Cebinizde bir miktar sahte para var. 72 00:06:54,160 --> 00:06:56,310 Neden zaman harcasınlar ki? onu beklemeyi göze alarak, 73 00:06:56,760 --> 00:06:59,630 sonra ona bir süreliğine saldırmak sahte paradan mı? 74 00:07:00,000 --> 00:07:02,710 Bana hatırlatıyor mu? Ben saldırdıkları vatandaşım. 75 00:07:03,160 --> 00:07:05,540 Neden haydutları yakalamıyorsun? ve onlara nedenini sorun? 76 00:07:05,960 --> 00:07:08,590 Eğer naziksen, Belki sana bir cevap verirler. 77 00:07:08,920 --> 00:07:10,270 Sanırım onları bana vereceksin. 78 00:07:10,680 --> 00:07:12,470 Bana cevapları vereceğini düşünüyorum ikimizin de ihtiyacı olan şey. 79 00:07:12,920 --> 00:07:15,550 Örneğin neden bir miktar alıyor? çok sıradışı para, 80 00:07:15,920 --> 00:07:17,630 senin gibi bir adam için mi? 81 00:07:19,320 --> 00:07:21,030 Biraz param vardı. 82 00:07:23,760 --> 00:07:25,150 Bunun gibi? 83 00:07:25,640 --> 00:07:27,190 Olağandışı para böyle mi? 84 00:07:27,560 --> 00:07:30,120 Bu parayı itiraf edecek Bu alışılmadık bir durum. 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,990 - Açıklayabilirim. - Evet, sorularıma cevap veriyorum. 86 00:07:33,720 --> 00:07:36,230 Havana Emniyet Müdürlüğü. Tarih koyun. 87 00:07:36,760 --> 00:07:39,110 Ned Sherwood'u sorgulamak bitti Albay Guillermo Mastegui tarafından, 88 00:07:39,520 --> 00:07:41,590 gizli bölümün patronu Küba Ulusal Polisi'nden. 89 00:07:41,920 --> 00:07:45,270 Bu benim, Albay Mastegui. Ben Albay Mastegui'yim. 90 00:07:45,680 --> 00:07:49,030 Mevcut, Hazine temsilcisi Amerika Birleşik Devletleri'nden A. Griswald. 91 00:07:51,360 --> 00:07:54,350 - Tam adınız nedir? - Ned Sherwood. 92 00:07:54,800 --> 00:07:56,270 - Amerikan vatandaşı mı? - Evet 93 00:07:56,680 --> 00:07:58,270 - Nerede doğdu? - Boston'da. 94 00:07:59,040 --> 00:08:02,390 - Havana'daki adresiniz nedir? - Mar Vista Daireleri. 95 00:08:02,960 --> 00:08:04,100 Nerede çalışıyor? 96 00:08:04,480 --> 00:08:06,110 - Nerede çalıştığımı biliyorsun. - Dosya için. 97 00:08:07,160 --> 00:08:09,190 Bilinmesi için söylüyorum, kumarhanede. Ben bir krupiyeyim. 98 00:08:09,640 --> 00:08:11,590 - Ne zamandan beri? - İki yıl. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,150 - Krupiyeden önce çalışmış mıydı? - Evet, Reno, Las Vegas'ta. 100 00:08:15,520 --> 00:08:17,750 - Monte Carlo'da birkaç yıl. - Peki Chicago'da? 101 00:08:18,400 --> 00:08:20,310 - Chicago'yu mu? - Blackie Norton için mi? 102 00:08:20,960 --> 00:08:21,790 Yapamaz. 103 00:08:22,120 --> 00:08:23,470 En son ne zamandı? ABD'de kim vardı? 104 00:08:23,840 --> 00:08:25,950 - İki yıl önce. - Chicago'da mı? 105 00:08:26,440 --> 00:08:29,230 - Evet, bir cenazeye gittim. - Kimin? 106 00:08:30,280 --> 00:08:32,230 - Bir merhum hakkında. - Adı neydi? 107 00:08:32,640 --> 00:08:34,390 -Mike Barlow. - Ne için çalışıyordu? 108 00:08:34,880 --> 00:08:36,870 - O benim ortağımdı. - Neden öldü? 109 00:08:38,360 --> 00:08:40,820 Bir kurşun. Vuruldu. Raporda var. 110 00:08:41,200 --> 00:08:44,950 - Onu öldürdün mü? - Hayır. Eşim. 111 00:08:45,360 --> 00:08:46,500 - Blackie Norton'u tanıyor musun? - Yapamaz. 112 00:08:46,840 --> 00:08:48,950 - Sam Naylor, Adam Burger? - Yapamaz. 113 00:08:49,040 --> 00:08:50,590 Daha önce tutuklandınız mı? 114 00:08:51,040 --> 00:08:52,470 "Önce" derken neyi kastediyorsun? Durdum mu? 115 00:08:52,840 --> 00:08:53,950 Cevap! 116 00:08:54,320 --> 00:08:56,230 - Asla. - FBI'a danışacağım. 117 00:08:56,560 --> 00:08:58,710 Baskılarınızı ve fotoğrafınızı göndereceğim. 118 00:08:59,280 --> 00:09:01,840 Bir dakika bekle, söyle bana, Tutuklandım mı, tutulmadım mı? 119 00:09:02,200 --> 00:09:03,830 Cevabınıza bağlıdır. 120 00:09:04,200 --> 00:09:05,870 Bu sahte parayı nereden buldun? 121 00:09:07,080 --> 00:09:08,790 - Kumarhanede. - Nasıl? 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,670 - Bir oyuncu bunu bana verdi. - Oyuncuyu tanıyor musun? 123 00:09:12,000 --> 00:09:13,310 Hayır, o bir kadındı. 124 00:09:13,640 --> 00:09:16,510 - Ona mı söyledi? - Hayır, çok geç oldu. 125 00:09:16,880 --> 00:09:19,710 Masadan ayrıldı, sonra inkar etti. Hiçbir şey yapamadım. 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,510 - Patronuna haber verdin mi? - Yapamaz. 127 00:09:23,320 --> 00:09:25,190 Keşke bunu ben yapsaydım Şaşırırdım. 128 00:09:25,560 --> 00:09:27,390 Eğer sana sahte para verirlerse Onu saklamalısın. 129 00:09:27,760 --> 00:09:29,710 Sen yaptığın için onu sakladı. 130 00:09:30,080 --> 00:09:33,070 - Plakaları nereden aldın? - Bunları sana Sam Naylor verdi, değil mi? 131 00:09:33,440 --> 00:09:35,510 Ama Chicago grubu Senden kurtulmak istedim 132 00:09:35,840 --> 00:09:38,220 ve Roscoe'yu gönderdiler onu tasfiye etmek. 133 00:09:39,640 --> 00:09:43,150 - Bu kadar isimle kendimi kaybediyorum. - Ama biz değil. 134 00:09:43,600 --> 00:09:46,270 Blackie Norton'u aldık Chicago'da ve şarkı söyledi. 135 00:09:46,680 --> 00:09:47,660 Bana bir şey söyle, 136 00:09:48,080 --> 00:09:50,710 Nasıl ve nerede harcayacağım bu kadar büyük bir ganimet mi? 137 00:09:51,120 --> 00:09:54,710 500'den 500'e çıkmaz mı? On kumarhanede mi? 138 00:09:55,080 --> 00:09:57,310 Plakalar, Sherwood, neredeler? 139 00:09:57,800 --> 00:10:01,150 İki bıçağın arasında, Sherwood. Chicagolu adamlar ve ben. 140 00:10:01,560 --> 00:10:03,390 Hangisinin yapışacağını seçin daha derinden. 141 00:10:03,800 --> 00:10:05,750 - Benim için bitti. - Henüz değil. 142 00:10:06,160 --> 00:10:07,710 Olduğunda sonsuza kadar sürecek. 143 00:10:08,040 --> 00:10:10,910 Sahte olduğu için bunu durduracağım ve sahte para tutuyorum. Sanchez! 144 00:10:16,520 --> 00:10:19,270 Ben Griswald'ım. Beni koy Washington'la, FBI'la. 145 00:10:19,680 --> 00:10:20,950 Bir şey daha. 146 00:10:21,360 --> 00:10:22,580 Ben sakin bir adamım. 147 00:10:23,000 --> 00:10:24,630 Sakin bir hayat sürüyorum ve sakin bir işim var 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,870 ve bunu da yazabilirsiniz raporda dostum: 149 00:10:27,320 --> 00:10:29,620 Kimseyle konuşmuyorum ve sevmiyorum beni göndersinler 150 00:10:30,160 --> 00:10:32,910 ve kaydetmeyi bıraktım insanlara karşı kırgınlık. 151 00:10:33,440 --> 00:10:35,230 Ama senin durumunda, Bir istisna yapacağım. 152 00:10:35,600 --> 00:10:37,550 Onun gibileri tanıyorum. O balık gözleri, 153 00:10:38,000 --> 00:10:39,270 bir sürü kas bir tabağın arkasında. 154 00:10:39,640 --> 00:10:42,020 Bundan sonra sana söylemeyeceğim dostum veya hangi şehirdeyiz? 155 00:10:42,440 --> 00:10:45,070 Belki kart dağıtıyor ama bundan hoşlanmıyor size dağıtıldıklarını. 156 00:10:45,480 --> 00:10:47,030 Oyunun neyle ilgili olduğunu bilmediğimde hayır. 157 00:10:54,280 --> 00:10:56,580 Sherwood, Ned Sherwood. 158 00:11:22,640 --> 00:11:24,630 Sessiz olmak kim sessiz bir hayat sürüyor 159 00:11:25,240 --> 00:11:28,510 ve sakin bir işin var, Çok iyi bağlantılarınız var. 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,590 Telefon bile etmedi. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,190 Ben Miguel Salcito, avukat. 162 00:11:33,680 --> 00:11:36,190 Dışarı çıkarılmaya geldim kefaletle. 163 00:11:36,720 --> 00:11:39,310 Sherwood, ne yapabilirim Çok kötü olacak ama yapmayacağım. 164 00:11:39,720 --> 00:11:41,950 Gitmesine izin vereceğim. Nedenini biliyor musun? 165 00:11:42,320 --> 00:11:44,230 Çünkü işler yoluna girecek dışarıda daha zor. 166 00:11:44,600 --> 00:11:47,430 Ama şarkı söylemek için geri dönecek, ya da otopsiyi bizim yapmamız için. 167 00:11:48,040 --> 00:11:50,420 - Havana'yı terk edemezsin. - Sherwood, burayı imzala. 168 00:11:50,800 --> 00:11:52,470 Şehri terk etmeye çalışmayacaktır. 169 00:12:06,880 --> 00:12:11,270 Kusura bakmayın, acelem var. Güle güle efendim. 170 00:12:11,640 --> 00:12:13,390 Bekle, sakin ol dostum. Bunu kim yaptı? 171 00:12:13,800 --> 00:12:16,150 - Ne yap? - Kefaletimi öde. 172 00:12:16,600 --> 00:12:17,990 Kusura bakmayın, acelem var... 173 00:12:18,320 --> 00:12:20,030 Zaten ve cevapları istiyorum. Onu kim gönderdi? 174 00:12:20,360 --> 00:12:22,510 Hayırseveriniz kalmak istiyor anonimlik içinde. 175 00:12:22,960 --> 00:12:24,100 Benim için işe yaramıyor Kimdi? 176 00:12:24,480 --> 00:12:27,430 Eyleminizi kabul etmek istemiyorsanız hayırseverlik, 177 00:12:27,840 --> 00:12:31,670 İade edilmesini isteyebilirsiniz derhal hücresine koymak. 178 00:13:00,120 --> 00:13:02,500 İçeri girin efendim, sonuçta Bu senin dairen. 179 00:13:04,480 --> 00:13:05,750 Kendini evinde gibi hisset. 180 00:13:08,480 --> 00:13:10,230 Ama rahat bırak evimin tanrısı 181 00:13:10,680 --> 00:13:12,870 "Aptal", yok etmek üzeresin güzel bir nesne. 182 00:13:13,240 --> 00:13:14,910 Bir değer çağı hesaplanamaz. 183 00:13:16,400 --> 00:13:18,910 senin olduğunu gördüm büyük kültüre sahip bir insan. 184 00:13:19,480 --> 00:13:21,190 Paylaştığımızı göreceksiniz. birçok tat. 185 00:13:21,640 --> 00:13:22,990 Seni buraya hangisi getirdi? 186 00:13:23,360 --> 00:13:25,070 Bitler ve pireler var hapishane hücrelerinde, 187 00:13:25,400 --> 00:13:27,510 belki duş almak ister Konuşmadan önce, ha? 188 00:13:27,960 --> 00:13:30,030 Tekrar duş almam gerekecekti seninle konuştuktan sonra. 189 00:13:30,800 --> 00:13:32,110 Doğrudan konuya geçelim. 190 00:13:32,760 --> 00:13:35,060 Doğrudan konuya. Parayı nereden buldun? 191 00:13:36,440 --> 00:13:40,830 Her gün ikiden dörde kadar, teneke bardakla dilenci. 192 00:13:41,320 --> 00:13:44,150 Kibar ol öyleyim, o yüzden lütfen kibar ol 193 00:13:44,600 --> 00:13:46,790 ya da seninle bitmeden, O bardağa ihtiyacın olacak. 194 00:13:47,240 --> 00:13:48,830 Bir vatandaşı tanıyor musun? Mastegui'yi mi aradınız? 195 00:13:49,240 --> 00:13:51,110 O sert bir adamdır, çok sert. 196 00:13:51,560 --> 00:13:53,790 Yanında sen varsın güneşte bir dondurma gibi. 197 00:13:54,360 --> 00:13:57,510 İzciye kurtarmasını söyle kesilmeden önce. 198 00:14:00,400 --> 00:14:03,940 - Tamam, ne arıyorsun? - İşbirliği, aradığım şey bu. 199 00:14:04,320 --> 00:14:06,190 Ben kendiminkini sunuyorum ve seninkini soruyorum. 200 00:14:07,960 --> 00:14:09,230 Takip edin, sizi dinliyorum. 201 00:14:09,680 --> 00:14:10,900 Dün gece onu dövdüler. 202 00:14:11,240 --> 00:14:13,620 Polis ona 500 peso buldu yanlış bitti. 203 00:14:14,000 --> 00:14:14,950 Bunlar gibi. 204 00:14:15,240 --> 00:14:18,350 Seri numaraları başlıyor XL700 ile ve bağıntıları takip edin. 205 00:14:18,680 --> 00:14:20,110 O parayı nereden buldun? 206 00:14:20,520 --> 00:14:23,390 Onu saklayacağım. Referans olarak. Anlaşmalı mı? 207 00:14:24,960 --> 00:14:26,070 Sen kimsin? 208 00:14:26,400 --> 00:14:29,030 Çoğaltma haklarına sahibim o serinin. 209 00:14:29,960 --> 00:14:32,670 Yani bilmek istiyor Mastegui'ye söylediğim şey. 210 00:14:33,040 --> 00:14:35,950 Mastegui'ye ne söyledi? Acı biberin içine sığar. 211 00:14:38,920 --> 00:14:41,510 Bir dahaki sefere geldiğinde, acı biber getir 212 00:14:41,920 --> 00:14:43,950 Kimse ona bu parayı vermedi. nedenini biliyor musun? 213 00:14:44,280 --> 00:14:46,740 Sınırlı bir üretimdir. Sadece yapabilirdi bir şekilde al. 214 00:14:47,120 --> 00:14:49,110 Plakalarla birlikte bastırdı orijinaller 215 00:14:49,440 --> 00:14:52,270 Kanun saygı duymadığını söylerdi mülkiyet haklarım. 216 00:14:52,720 --> 00:14:55,280 Belki birisi vardır bu hakların bir kısmı. 217 00:14:56,040 --> 00:14:59,910 - Naylor mesela. - Yani Naylor ve Adam Burger. 218 00:15:00,520 --> 00:15:01,910 Demir gibi kaldılar. 219 00:15:02,360 --> 00:15:04,630 Pişman olacaklar. Ne kadar olduğunu bilmiyorlar. 220 00:15:05,000 --> 00:15:06,510 Bunu Naylor ve Burger'e söyle. 221 00:15:06,880 --> 00:15:09,230 unutmaya hazırım onun dikkatsizliği, 222 00:15:09,560 --> 00:15:11,990 eğer plakalar benim gücümdeyse 24 saat içinde. 223 00:15:12,440 --> 00:15:14,230 Tam tersine, Havana'yı canlı bırakmayacaklar. 224 00:15:14,560 --> 00:15:15,670 Onu nasıl bulabilirim? 225 00:15:16,120 --> 00:15:18,110 Onları sen bul. Seni bulacağım. 226 00:15:52,400 --> 00:15:53,270 Söylemek? 227 00:15:53,800 --> 00:15:55,830 - Bay Sherwood mu? - Evet, kim o? 228 00:15:56,240 --> 00:15:59,350 - Bugün altıda buluşabilir miyiz? - Neden? 229 00:15:59,840 --> 00:16:00,950 İşletme. 230 00:16:01,440 --> 00:16:04,670 - Ne tür? - Para. Çok özel biri. 231 00:16:07,040 --> 00:16:10,270 Beni nerede bulacağını biliyorsun. Aynı "Blackjack" masasında. 232 00:16:11,120 --> 00:16:12,910 Limit hala 500 peso. 233 00:16:13,400 --> 00:16:15,150 "Site"ye sizleri bekliyorum. 234 00:16:40,480 --> 00:16:41,870 Zor zamanlar, Ha, Ned? 235 00:16:42,400 --> 00:16:44,310 - Daha iyiyim. - Oturmak. 236 00:16:52,760 --> 00:16:54,630 - Sağlık. - Sağlık. 237 00:16:58,800 --> 00:16:59,990 Seninkini okudum... 238 00:17:00,760 --> 00:17:02,390 Seni incittiler mi? 239 00:17:02,920 --> 00:17:06,460 Hayır, sanırım birkaç turisttiler cümbüş arzusuyla. 240 00:17:06,960 --> 00:17:07,940 Evet. 241 00:17:08,640 --> 00:17:09,990 İyi... 242 00:17:11,240 --> 00:17:12,990 - Depozitoyu ödedin mi? - Yapamaz. 243 00:17:13,800 --> 00:17:15,110 Kim olduğunu bilmiyor musun? 244 00:17:16,560 --> 00:17:19,750 - Ne kadar komik! - Gülmekten kırılmak. 245 00:17:22,880 --> 00:17:24,710 - Sağlık. - Sağlık. 246 00:17:27,440 --> 00:17:30,310 Tatil iyi gelecektir. Bir sezon bırakın. 247 00:17:31,480 --> 00:17:33,430 - Bunu karşılayamam. - Bu en iyi ilaçtır. 248 00:17:33,800 --> 00:17:35,310 En iyi ilaç çalışmaktır. 249 00:17:36,360 --> 00:17:40,310 Olduğun gibi yapamazsın. Yüzün ve... 250 00:17:40,760 --> 00:17:42,150 Karıştırın ve ellerle uğraşın. 251 00:17:44,120 --> 00:17:46,470 - Açıkça konuşalım. Emirleriniz var. - Ned, anla... 252 00:17:46,800 --> 00:17:48,510 - Patron, değil mi? - Lütfen, Ned. 253 00:17:48,880 --> 00:17:51,340 Biliyorsun elimi koyardım senin için ateşte, ama... 254 00:17:51,680 --> 00:17:53,230 Burası bir kumarhane, Ne yapabilirim? 255 00:17:53,640 --> 00:17:56,550 Gözaltına alınan bir krupiyer sahte para bulundurmaktan. 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,520 Kötü, Ned, kötü. Herkes için. 257 00:17:59,800 --> 00:18:02,950 Evet elbette. Yas tutmak için eve gideceğim herkes tarafından. 258 00:18:03,840 --> 00:18:05,630 Ona zaman ver. Bırakın şey harika 259 00:18:06,080 --> 00:18:08,270 çalışamıyorum ve Havana'dan ayrılamam. 260 00:18:09,120 --> 00:18:10,750 Bu arada ne yiyorum şey soğuyor mu? 261 00:18:11,120 --> 00:18:13,550 - Sana borç vereyim. - Hayır, teşekkürler. 262 00:18:14,000 --> 00:18:16,590 Mastegui inanıyor... kendi paramı basabileceğim. 263 00:18:28,600 --> 00:18:30,510 Evet yönetmen yardımcısıyım kumarhanenin. 264 00:18:31,280 --> 00:18:32,390 Evet efendim? 265 00:18:32,800 --> 00:18:34,910 Dün gece genç bir bayan gitti çanta orada. 266 00:18:35,360 --> 00:18:37,710 İçeride çok param vardı ama kimlik yok 267 00:18:38,080 --> 00:18:39,670 bunun dışında. 268 00:18:40,160 --> 00:18:42,590 Sonraki buradaki tuhafiyede Bunu sen yaptın dediler. 269 00:18:43,200 --> 00:18:45,270 Mantıksal olarak, Çantayı iade etmek istiyoruz. 270 00:18:46,040 --> 00:18:47,910 Belki bize söyleyebilirsin bunu kim görevlendirdi 271 00:18:48,280 --> 00:18:49,670 Ah evet! 272 00:18:50,080 --> 00:18:52,380 Bu mendil özel sipariştir. 273 00:18:54,960 --> 00:18:57,470 - Düzinelerce sipariş veriyor. - Ne? 274 00:18:57,920 --> 00:19:00,350 Hanımlara vermek için. 275 00:19:00,880 --> 00:19:03,390 Ben Bay Ruby. Bu sizin adresiniz. 276 00:19:04,160 --> 00:19:07,510 Belki hangi bayan olduğunu söyleyebilirim Bu mendili ona verdi. 277 00:19:07,880 --> 00:19:09,270 Teşekkür ederim. 278 00:19:10,120 --> 00:19:11,470 Güle güle. 279 00:19:41,320 --> 00:19:43,700 - Bay Ruby mi? - Evde değil. 280 00:19:44,200 --> 00:19:45,310 Teşekkürler, bekleyeceğim. 281 00:20:03,120 --> 00:20:05,870 O adamı kovmalıyım. Senin hakkında yalan söylüyor. 282 00:20:06,560 --> 00:20:07,950 Kumarhane bekleyemez mi? 283 00:20:08,360 --> 00:20:09,950 Delgado'ya ona para ödeyeceğimi söyledim gelecek ay. 284 00:20:10,480 --> 00:20:12,230 Borçların için gelmedim oyun. 285 00:20:12,600 --> 00:20:15,750 Dün gece bir bayan çantasını unuttu kimlik olmadan kumarhanede. 286 00:20:16,280 --> 00:20:19,030 Ama bu mendil bizi aldı sana kalmış 287 00:20:22,560 --> 00:20:25,470 Onlarca eşit mendil hediye edin onlarca kadına. 288 00:20:26,640 --> 00:20:28,390 Bize birkaç isim verebilir misiniz? 289 00:20:29,280 --> 00:20:31,470 Kocanızı sevmiyor olabilirsiniz. 290 00:20:32,040 --> 00:20:33,710 Belki ister çantayı kurtar. 291 00:20:34,080 --> 00:20:36,510 - Onu bana verebilirsin. - İçinde çok para var. 292 00:20:37,400 --> 00:20:39,030 zarar vermezdim biraz para. 293 00:20:39,960 --> 00:20:41,910 Bu yanlış değil. 294 00:20:42,920 --> 00:20:44,870 O zaman şunu öneriyorum polise gitmesine izin ver. 295 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 Beni kaç kez yakalayacaksın? Bir günde hapishaneden mi? 296 00:21:27,720 --> 00:21:29,350 Bay Salcito'yu görmek isterim. lütfen. 297 00:21:29,720 --> 00:21:32,280 - Adınız lütfen. - Bay Ruby'den geliyorum. 298 00:21:35,160 --> 00:21:39,310 - Adını biliyorsun değil mi? - İsimleri hiç hatırlamıyorum. 299 00:21:40,600 --> 00:21:42,070 Çok faydalı olmalı patronun için. 300 00:21:43,120 --> 00:21:45,310 Bu yüzden çok yardımcı oluyorum patronum için. 301 00:21:45,960 --> 00:21:47,870 Hayal ediyorum. Söyle ona Buradayım, tamam mı? 302 00:21:48,200 --> 00:21:52,030 - Geri döndüğümde sana anlatacağım. - Bu ne zaman olacak? 303 00:21:53,640 --> 00:21:57,110 Yaklaşık beş. Bugünden itibaren bir ay içinde. 304 00:22:01,440 --> 00:22:04,980 Başka bir ofis daha var. ama onu orada da bulamayacaksın. 305 00:22:07,480 --> 00:22:08,700 Ne zaman olacak? 306 00:22:09,280 --> 00:22:11,630 Porto Riko'ya gitti, annesini ziyaret etmek. 307 00:22:12,000 --> 00:22:15,270 Bir oğlu daha oldu on dört numara. 308 00:22:15,800 --> 00:22:17,670 - Harika olduğu doğru değil mi? - Evet muhteşem. 309 00:22:18,040 --> 00:22:21,390 Görmezsem büyük oğluma söyle yarın on üç olacak. 310 00:23:10,120 --> 00:23:11,990 - Albay Mastegui lütfen. - Hayır bu. 311 00:23:12,880 --> 00:23:14,950 Ona bunun önemli olduğunu söyle. Ben Ned Sherwood'um. 312 00:23:15,320 --> 00:23:16,870 - Bu sabah kefaletle serbest bırakıldı. - Öyle. 313 00:23:17,240 --> 00:23:19,670 - Görmek istiyorum, bu önemli. - Albay altıda dönecek. 314 00:23:20,040 --> 00:23:22,270 Altıda mı? Belki altıda hayatta değilimdir. 315 00:23:26,440 --> 00:23:27,910 O polisleri takip edin lütfen. 316 00:24:20,680 --> 00:24:22,710 Alınlığı çok iyi karaciğer için. 317 00:24:23,240 --> 00:24:24,630 Babam her gün oynardı hayatlarının. 318 00:24:25,080 --> 00:24:28,550 Orada, o köşede öldü. 67 yaşındaydı. Denemeliyim. 319 00:24:29,000 --> 00:24:31,670 Evet, 67'ye ulaşmam için Alınlıktan daha fazlasına ihtiyacım olacak. 320 00:24:32,040 --> 00:24:33,710 Dün gece neredeyse beni öldürüyorlardı bir dayak. 321 00:24:34,120 --> 00:24:36,680 Bir saat önce birisi denedi Aynısını bir araba için de yapın. 322 00:24:37,080 --> 00:24:38,030 E mi? 323 00:24:38,120 --> 00:24:41,660 Ben mobil bir hedefim. Sen bir polissin. Biraz araştırma yap 324 00:24:42,040 --> 00:24:43,830 Talepte bulunun Takip edilecek sıradan kanallar. 325 00:24:44,240 --> 00:24:47,390 Bak, beni yem olarak kullanmayacak. Ben bir kahraman değilim 326 00:24:48,240 --> 00:24:50,190 Ya beni koru ya da tekrar içeri girerim trende. 327 00:24:50,560 --> 00:24:53,150 Beni hatırladın mı dostum? Plakanın arkasındaki kas mı? 328 00:24:53,560 --> 00:24:55,350 Plaka şunu söylüyor: yasayı uygulamak. 329 00:24:55,680 --> 00:24:57,030 Kanun bedava diyor. 330 00:24:57,400 --> 00:25:00,550 Tamam, o halde kanunlara bağlı kalacağım. Sherwood hâlâ kefaletle serbest. 331 00:25:00,880 --> 00:25:03,150 Kanun ayrıca Sherwood'un Korunma hakkına sahipsiniz. 332 00:25:03,480 --> 00:25:04,670 Bu polisin meselesi değil. 333 00:25:05,000 --> 00:25:06,590 Ve hepsine ben karar veririm polis önemli. 334 00:25:06,920 --> 00:25:09,590 Ayrıca beni henüz ikna etmedi hayatının tehlikede olduğunu söyledi. 335 00:25:09,960 --> 00:25:12,340 Onu nasıl ikna edebilirim? Morgdan göz kırpıyor musun? 336 00:25:12,680 --> 00:25:14,150 Evet, belki bu beni ikna edebilir. 337 00:25:14,520 --> 00:25:16,070 Biraz işbirliği Beni de ikna ederdi. 338 00:25:16,400 --> 00:25:18,310 Dün gece seninle işbirliği yaptım. 339 00:25:18,680 --> 00:25:19,900 O zaman endişelenmene gerek yok. 340 00:25:20,200 --> 00:25:22,710 Ah hayır! Tabii ki değil. Sadece beni öldürmene ihtiyacım var. 341 00:25:23,080 --> 00:25:26,110 Bu olduğunda, bulacağım sebep olan ve işbirliği yapan. 342 00:26:02,840 --> 00:26:03,980 Bay Sherwood? 343 00:26:06,560 --> 00:26:07,830 Yalnızım. 344 00:26:08,520 --> 00:26:09,660 Uyanmak. 345 00:26:12,480 --> 00:26:13,830 Buraya otur. 346 00:26:15,920 --> 00:26:17,470 Bunu neden yaptı? 347 00:26:18,440 --> 00:26:20,310 Buradan daha iyi görüş alanım var. 348 00:26:20,880 --> 00:26:22,470 Beklediğim bu değildi. 349 00:26:22,800 --> 00:26:25,150 - Ne bekliyordun? - Sen değil. 350 00:26:25,800 --> 00:26:28,100 Bu sabahki çağrınız Pek mantıklı değildi. 351 00:26:28,760 --> 00:26:30,190 Peki neden geldin? 352 00:26:30,600 --> 00:26:33,160 Hanımefendi, temsil ediyorum anonim Para, 353 00:26:33,560 --> 00:26:35,230 24 saat görev başında. 354 00:26:35,560 --> 00:26:37,110 Her zaman gideriz bizden yardım istiyorlar. 355 00:26:37,400 --> 00:26:39,700 - Para hakkında konuşmak istiyordum, değil mi? - Evet 356 00:26:40,080 --> 00:26:40,990 Ne tür para? 357 00:26:41,480 --> 00:26:44,470 Fransız Frangı ile çalışıyoruz, Lira, ruble, ne olursa olsun. 358 00:26:45,000 --> 00:26:46,870 Peki ya ağırlıklar? 359 00:26:50,080 --> 00:26:51,300 Bunlar? 360 00:26:55,200 --> 00:26:57,070 Mükemmel tabaklar. 361 00:26:57,640 --> 00:26:59,270 Evde yapılan, sevgi dolu ellerle. 362 00:26:59,720 --> 00:27:01,550 kimin evinde ve hangi ellerle? 363 00:27:03,040 --> 00:27:05,750 Anonim Parayı düşünmüyorum ona yardım edebilirim 364 00:27:06,200 --> 00:27:07,950 Çok ileri gitti. 365 00:27:08,400 --> 00:27:10,780 İsteyecek kadar parayı satın al 366 00:27:11,160 --> 00:27:14,270 Sağlayabilecek herkes. Veya değilse, plakalar. 367 00:27:15,320 --> 00:27:18,230 Sen çok güzel bir elçisin. Kimin? 368 00:27:18,640 --> 00:27:20,230 Olanlara söyleyeceğim arkanda. 369 00:27:20,920 --> 00:27:24,700 Çok iyi. Bana ya da Mastegui'ye söyleyecek. 370 00:27:34,600 --> 00:27:36,110 Anita Ferrer. 371 00:27:37,480 --> 00:27:39,860 Bunu pek iyi karşılamadım, doğru mu? 372 00:27:40,400 --> 00:27:43,110 Bir amatör Hadi konuş. DSÖ? 373 00:27:43,560 --> 00:27:46,950 sana güvenmeyi tercih ederim Mastegui'den daha. Benimle gel. 374 00:27:47,360 --> 00:27:48,950 - Nerede? - Ailemle tanışmaya. 375 00:27:50,240 --> 00:27:51,630 Korkuyor mu? 376 00:27:58,600 --> 00:27:59,740 Şimdi değil. 377 00:28:25,920 --> 00:28:29,590 - Bay Sherwood, bu benim babam. - Evime hoş geldiniz efendim. 378 00:28:32,160 --> 00:28:35,350 Bay Sherwood, geceleri Genellikle brendi içerim 379 00:28:35,920 --> 00:28:37,550 ve bir puro içiyorum. Sanırım bana eşlik edeceksin 380 00:28:38,000 --> 00:28:42,310 İspanyol brendi. Tabii ki Fransız brendisine alışkın, 381 00:28:42,800 --> 00:28:44,510 belki onu biraz güçlü buluyorlar, 382 00:28:45,280 --> 00:28:47,950 ama alışırsan kendi zevkine göre... 383 00:28:50,320 --> 00:28:51,510 Sağlığınıza efendim. 384 00:28:52,960 --> 00:28:55,870 Baba, haklıydın. Beni tehdit etti beni Mastegui'ye götürmekle. 385 00:28:56,280 --> 00:28:57,390 Yapacağımı düşündüm. 386 00:28:57,760 --> 00:28:59,590 olmadığını nasıl bilebilirdim Mastegui'yi mi gönderdin? 387 00:29:00,000 --> 00:29:02,830 - Mümkündü. - Ne bekliyordun? 388 00:29:03,320 --> 00:29:05,830 İlk ortaya çıkan kişi Ben de şöyle dedim: "Elbette hanımefendi. 389 00:29:06,280 --> 00:29:09,470 Bir sürü sahte param var. " Teklif var. 390 00:29:09,880 --> 00:29:11,590 Açıklayayım, Efendim. 391 00:29:12,000 --> 00:29:15,910 Mastegui bana bilip bilmediğimi sordu Sherwood adında bir krupiyeye. 392 00:29:16,320 --> 00:29:17,430 onu tanımıyordum 393 00:29:17,800 --> 00:29:21,870 Aceleci kızım Anita duydu Konuşmayı sürdürdü ve kendi başına hareket etti. 394 00:29:22,320 --> 00:29:24,190 Şimdi mutluyum bunu o yaptı. 395 00:29:24,560 --> 00:29:26,860 Mastegui'nin ilgisini anlıyorum. Seninki ne? 396 00:29:27,200 --> 00:29:28,590 Bu bir umursamazlık değil, Efendim. 397 00:29:28,960 --> 00:29:31,750 Bay Sherwood, babam Banco de Cuba'ya başkanlık ediyor. 398 00:29:32,800 --> 00:29:36,500 Eğer bana Napolyon olduğunu söyleseydi, Test istemeyeceğim. 399 00:29:37,280 --> 00:29:40,470 Denemek benim için zor olurdu Ben Napolyon'um. 400 00:29:40,880 --> 00:29:46,630 Ancak isterseniz kontrol edebilirsiniz. mektubum ve biletteki imzam. 401 00:29:47,680 --> 00:29:49,270 Lütfen yap. 402 00:29:52,640 --> 00:29:54,310 Belki bu sana yardımcı olacaktır. 403 00:29:59,000 --> 00:30:02,270 Efendim, Küba'nın başkanı ona bir arkadaş gibi davranıyor. 404 00:30:02,800 --> 00:30:05,950 Mastegui bana suçlu muamelesi yapıyor. hırsız ve sahtekar. 405 00:30:06,400 --> 00:30:09,470 Arkadaşlarınla ve benim itibarımla, iş yapmalıyız. 406 00:30:09,880 --> 00:30:13,230 Belki faydalanırız eğer birbirimizle işbirliği yaparsak. 407 00:30:13,600 --> 00:30:16,110 Lütfen oturun efendim. Sizlere bunu açıklamaya çalışacağım. 408 00:30:16,480 --> 00:30:21,630 Elbette bunu anlamak için Önce Mastegui'yi anlamalısınız. 409 00:30:22,280 --> 00:30:24,740 Hayatı adanmıştır tek bir amaç için, 410 00:30:25,560 --> 00:30:28,390 zulüm ve yıkım suçluların. 411 00:30:28,720 --> 00:30:31,150 Özellikle bundan hoşlanmıyorum ama... 412 00:30:31,560 --> 00:30:34,630 Bu konuda hemfikiriz, her ikisi de Mastegui'yi küçümsüyoruz. 413 00:30:35,160 --> 00:30:40,430 Yanılıyorsunuz efendim. Bunu küçümsemiyorum. Buna saygı duyuyorum. 414 00:30:40,840 --> 00:30:45,070 O, bozulmayan tek adamdır hayatımda tanıdığım şey. 415 00:30:45,600 --> 00:30:49,140 Kimseye güvenmiyor. Ve herkesten şüpheleniyor. 416 00:30:49,920 --> 00:30:51,270 Benden şüphelen. 417 00:30:51,680 --> 00:30:53,110 Oldukça şüpheli bir polistir. 418 00:30:53,480 --> 00:30:56,430 Ve sebepsiz değil. Kişisel servetimin olduğunu biliyor 419 00:30:56,840 --> 00:30:59,430 Kısa süre önce bir aksilik yaşadı. 420 00:30:59,800 --> 00:31:02,630 Mahvolmadım, ama ben daha fakirim 421 00:31:03,000 --> 00:31:06,230 çünkü başkanlığı kabul ettim Ulusal Banka'nın. 422 00:31:06,600 --> 00:31:08,790 Bu ulusal para birimini paralıyor. 423 00:31:09,200 --> 00:31:11,470 Bay Sherwood, araba Bıraktığımız yer orası. 424 00:31:11,800 --> 00:31:14,430 Bırak şüpheci olsun Anita. 425 00:31:15,000 --> 00:31:19,710 Benim zayıflığım her zaman oldu benim ılımlı olma eksikliğim. 426 00:31:20,120 --> 00:31:22,870 Ülkeme başka pozisyonlarda hizmet ettiğimde, şimdi farkettim ki 427 00:31:23,280 --> 00:31:27,550 Bunu fedakarlık pahasına da olsa yaptım aileme. 428 00:31:28,280 --> 00:31:33,070 Nedenini zaten biliyorsun Mastegui bu işin içinde olabileceğine inanıyor. 429 00:31:33,520 --> 00:31:35,070 Birkaç yüz peso için mi? 430 00:31:37,000 --> 00:31:41,070 - Üç milyon pesoya. - Çok büyük bir dilim. 431 00:31:41,400 --> 00:31:44,430 Birkaç hafta önce ajanlar ABD Hazinesi'nin 432 00:31:44,840 --> 00:31:47,510 Chicago'da keşfedildi birisinin parada sahtecilik yaptığını, 433 00:31:47,880 --> 00:31:49,350 ama mesele dolarla ilgili değildi, ama Küba pesosu. 434 00:31:49,680 --> 00:31:51,510 Üç milyon Küba pesosu. 435 00:31:51,840 --> 00:31:54,630 Plakalar ve sahte para Henüz keşfedilmediler. 436 00:31:54,960 --> 00:31:58,630 Mastegui tek bir yol olduğuna inanıyor dolaşıma sokmak 437 00:31:59,040 --> 00:32:02,270 bu kadar para. Küba Bankası aracılığıyla. 438 00:32:02,920 --> 00:32:06,230 - Ben de onunla aynı fikirdeyim. -İşte bu yüzden onu asla affetmeyeceğim... 439 00:32:06,800 --> 00:32:08,430 Anita, lütfen. 440 00:32:09,000 --> 00:32:11,270 Dürüstlüğün zor olduğu bir hayattan sonra, 441 00:32:11,640 --> 00:32:17,190 İzin veren kişi olmak istemiyorum üç milyon sahte peso. 442 00:32:17,680 --> 00:32:20,390 Efendim, gerekçeleriniz değişiyor. 443 00:32:21,080 --> 00:32:22,710 Ama ben kendimden daha çok etkileniyorum. 444 00:32:23,120 --> 00:32:28,910 Bir şey hakkında daha fazla endişelendiğim için kusura bakma bu altı milyon insanı etkileyecek. 445 00:32:29,840 --> 00:32:33,510 Böyle bir skandal yok olur Hükümete güvenin. 446 00:32:33,960 --> 00:32:36,630 Bu kez Küba halkı İyi bir hükümeti var. 447 00:32:37,040 --> 00:32:39,030 Halkın hükümeti var o neyi hak ediyor 448 00:32:39,400 --> 00:32:42,310 Şimdi sadece ilgileniyorum tek bir militanın partisi, ben. 449 00:32:42,720 --> 00:32:44,390 Mastegui'ye gerçeği söyledim. 450 00:32:44,960 --> 00:32:49,070 Tutmak, belki için bilgi 451 00:32:49,520 --> 00:32:51,230 Birini korumak mı? 452 00:32:54,320 --> 00:32:55,670 Albay Mastegui. 453 00:32:57,760 --> 00:32:58,980 Afedersiniz Sayın Müdür. 454 00:32:59,360 --> 00:33:00,950 sahip olduğumu bilmiyordum bütçe toplantısı 455 00:33:01,360 --> 00:33:02,790 Bu sefer ne istiyorsunuz Albay? 456 00:33:03,560 --> 00:33:06,630 Bir puro, nazik bir söz, bir gülümseme. Beni memnun etmek kolaydır. 457 00:33:07,000 --> 00:33:08,390 Sana bir puro ikram edebilirim. 458 00:33:08,720 --> 00:33:11,100 Ve Bay Sherwood bana teklif edecek gülümseme ve nazik söz. 459 00:33:11,520 --> 00:33:12,470 Hayır lütfen. 460 00:33:12,800 --> 00:33:15,360 bana açıklama yapmak zorunda değilsin onun burada ne işi var? 461 00:33:15,760 --> 00:33:17,830 Sonuçta başkan bile Küba Bankası'nın 462 00:33:18,200 --> 00:33:19,710 Misafirlerinizi seçebilirsiniz. 463 00:33:20,040 --> 00:33:22,270 Bazen öyle görünüyor başka seçeneğim olmadığını. 464 00:33:22,640 --> 00:33:24,230 Hizmetinizdeyim yönetmen. 465 00:33:24,560 --> 00:33:26,750 Ayrıldığımda alacağım İsterseniz Sherwood'a. 466 00:33:27,160 --> 00:33:29,110 - Deneyin - Sherwood benim misafirim. 467 00:33:30,160 --> 00:33:31,510 Bir kumarhane satıcısı, 468 00:33:31,880 --> 00:33:33,670 bulundurmakla suçlandı sahte paradan, 469 00:33:34,000 --> 00:33:35,270 O senin misafirin mi? 470 00:33:35,600 --> 00:33:38,190 Bence tamamen yanılıyor Bay Sherwood'la ilgili. 471 00:33:38,600 --> 00:33:41,390 Senin hakkında yanılıyor muyum? Sherwood'u mu? Bence hayır. 472 00:33:41,800 --> 00:33:43,350 Aslında, eğer onu kaydederseniz, 473 00:33:43,680 --> 00:33:45,590 onu bulacağımdan eminim daha fazla sahte para bitti. 474 00:33:45,960 --> 00:33:48,630 Ama şimdi kaydetmeyeceğim çünkü Tekrar durdurmam gerekecekti. 475 00:33:48,960 --> 00:33:51,070 Ve onun özgür kalmasını istiyorum. güvercin gibi özgür. 476 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 Bir kuş konusunda yanılıyor, değil mi? Adil bir ördeğe işaret eder. 477 00:33:54,120 --> 00:33:56,270 Bay Sherwood'un hayatı kendisi ciddi bir tehlike altındadır. 478 00:33:56,600 --> 00:33:58,590 Belki alıyor ölümüne masum biri. 479 00:33:58,960 --> 00:34:02,270 Eğer böyle bir şey olursa Bay Ferrer, açacağım Onun anısına yedi mum. 480 00:34:07,800 --> 00:34:10,260 Başka sorularınız varsa onlara sorun ve onlara cevap vermeye çalışacağım. 481 00:34:10,720 --> 00:34:14,260 Sadece bir tane. Bunu ona kim verdi...? 482 00:34:14,680 --> 00:34:15,900 Ne dediğimi bilmek ister misin? Mastegui'ye mi? 483 00:34:16,320 --> 00:34:19,310 - Ona kumarhanedeki bir kadından bahsettim. - Onu daha önce hiç görmedim mi? 484 00:34:19,760 --> 00:34:20,820 Sonra değil. 485 00:34:21,240 --> 00:34:23,870 Bu paranın olduğuna inanmaya başladım yanlışlıkla geçtiler 486 00:34:24,200 --> 00:34:25,340 onu kurtarmaya çalıştılar 487 00:34:25,760 --> 00:34:29,030 ve yapamadan onu öldür onu geçen kadını tanımlayın. 488 00:34:29,440 --> 00:34:31,790 Ona geri vermeye çalıştım. Kabul etmek istemedi. 489 00:34:32,680 --> 00:34:35,110 sanırım bundan korktum Eğer kabul ederse ona söylerdi. 490 00:34:35,440 --> 00:34:39,030 Muhtemelen. kıskanmıyorum Hayattan beklentileriniz efendim. 491 00:34:39,440 --> 00:34:42,550 Her ne kadar beklemesem de, her şeyle birlikte, onu tanımak bana umut verdi. 492 00:34:42,960 --> 00:34:44,790 çok beklemezdim eğer sen olsaydın. 493 00:34:45,200 --> 00:34:47,070 Mastegui ona öyle olduğunu söyledi kumarhane krupiyeri. 494 00:34:47,800 --> 00:34:51,550 Beni ilgilendiren şey ne olduğuydu krupiye olmadan önce. 495 00:34:52,000 --> 00:34:53,110 Neydi bu? 496 00:34:53,400 --> 00:34:57,670 Tam olarak bilmiyorum ama şunu söyleyebilirim bundan daha iyi savaşlar veren. 497 00:34:58,280 --> 00:35:01,870 Ve merak ediyorum neden ve ne zaman sonra emekli olmayı seçti 498 00:35:02,280 --> 00:35:03,750 bir oyun masası. 499 00:35:04,120 --> 00:35:07,820 Aklıma gelen tek pozisyon bu onu oyundan dışlıyor. 500 00:35:08,640 --> 00:35:11,200 Ama Mastegui haklıydı tek bir konuda baba. 501 00:35:11,520 --> 00:35:14,310 Kayıt yaptırmış olsaydım yapardım Sahte para buldum 502 00:35:17,440 --> 00:35:18,910 Kartvizitler 503 00:35:20,120 --> 00:35:22,550 İki düşmanca ziyaretçiden. 504 00:35:22,960 --> 00:35:24,870 - Kübalı ziyaretçiler mi? - Evet, ikisi de. 505 00:35:25,560 --> 00:35:27,910 Mastegui'ye şunu söyledi: Beni tanıdığını sanıyordu. 506 00:35:28,280 --> 00:35:29,830 Fikrini değiştirdin mi? 507 00:35:30,240 --> 00:35:32,700 Müsait olduğumda beni görmeye gel Bana söylenecek bir şey var efendim. 508 00:35:33,120 --> 00:35:35,420 Ve lütfen bana güvenin. eğer sana yardım edebilirsem 509 00:35:36,120 --> 00:35:37,340 Bunu yapacağıma inanıyorum. 510 00:35:39,680 --> 00:35:43,070 Ah! Yani harcamaya karar verdin Bir gece evde 511 00:35:43,480 --> 00:35:44,750 Memnun oldum. 512 00:35:45,160 --> 00:35:48,510 Kızımı tanıştırayım Josefina, Bay Sherwood. 513 00:35:56,080 --> 00:35:56,950 Söyle bana sevgilim 514 00:35:57,400 --> 00:35:59,990 neredeydin? O zamandan beri seni göremiyorum... 515 00:36:00,760 --> 00:36:02,110 Size kapıya kadar eşlik ediyorum efendim. 516 00:36:05,080 --> 00:36:07,590 Arabamı al. Yarın alacağım. 517 00:36:08,280 --> 00:36:09,830 Güzeldi Ailenizi tanıyın 518 00:36:10,720 --> 00:36:13,750 - Çok ilginç bir aile. - Teşekkür ederim. 519 00:36:25,880 --> 00:36:28,870 Bu son kulübe, duydun mu? Ben iyi bir aracıyım, değil mi? 520 00:36:29,920 --> 00:36:31,590 En iyisi. Teşekkür ederim. 521 00:36:32,000 --> 00:36:34,300 Çok çabuk kabul etti. Bana ne için ihtiyacın vardı? 522 00:36:35,360 --> 00:36:38,150 Son zamanlarda sesim diyor ki insanlar için kötü bir ruh hali içinde. 523 00:36:38,680 --> 00:36:40,030 Cidden, Ned. 524 00:36:41,040 --> 00:36:44,990 kötü çizgin yeniden uyandıysa avlanma içgüdün, 525 00:36:45,720 --> 00:36:47,190 hiç de kötü değil. 526 00:36:47,600 --> 00:36:48,990 Satıcının dikkatli olması gerekir. 527 00:36:49,440 --> 00:36:51,790 Ama hiç oynamayan bir krupiye, kadınlarla bile... 528 00:36:54,200 --> 00:36:55,230 İyi şanslar. 529 00:37:04,880 --> 00:37:06,150 Hala kötü. 530 00:38:07,360 --> 00:38:08,670 Birisinin kendisine saldırdığını söylüyor. 531 00:38:09,440 --> 00:38:10,910 Sürekli ona saldırıyorlar. 532 00:38:11,320 --> 00:38:13,780 Sakin bir hayat sürün ve geri kalanı sporcu, değil mi? 533 00:38:14,120 --> 00:38:16,150 Hala ikna olmadım Beni neyle öldürmeye çalışıyorsun? 534 00:38:17,320 --> 00:38:18,870 Sadece gördüklerim beni ikna ediyor. 535 00:38:19,320 --> 00:38:21,310 Seni burada görüyorum ve yaşıyorum. 536 00:38:21,640 --> 00:38:23,670 Ve ona saldırdığını söyleyen kişi O, can çekişen bir hastanede. 537 00:38:24,080 --> 00:38:25,430 Bunu şu şekilde tanımladı: profesyonel katil. 538 00:38:25,840 --> 00:38:27,630 Gerçek şu ki, kalmasına izin vermedi bir amatör olarak. 539 00:38:29,240 --> 00:38:31,310 Ve sahte banknotlar Onun üzerinde ne buldular? 540 00:38:31,680 --> 00:38:33,950 Ona hikayeyi zaten anlattığımı sanıyordum. 541 00:38:34,560 --> 00:38:37,670 Bir şey biliyor musun? Onu birkaç kez getirdim. 542 00:38:38,040 --> 00:38:41,150 belki üç milyonu geri alabilirim ağırlıklar, ağırlıktan ağırlığa, ha? 543 00:38:41,640 --> 00:38:42,750 Çok komik. 544 00:38:43,320 --> 00:38:46,230 Beni çalışamaz hale getirdi Havana'dan ayrılamam. 545 00:38:46,640 --> 00:38:47,990 Ya da beni hapse atar. 546 00:38:48,360 --> 00:38:50,190 bu yüzden endişelenmiyorum kim zarar görebilir... 547 00:38:50,600 --> 00:38:52,590 - Veya? - Ya da beni rahat bırak. 548 00:38:53,240 --> 00:38:55,270 Yemeğe ihtiyacı var. İşte beni yakaladı. 549 00:38:55,760 --> 00:38:57,830 Neden benden kurtulmuyorsun? adamlarına mı? 550 00:38:58,280 --> 00:39:01,390 İzin ver kendi yöntemimle deneyeyim 24 saat diyelim. 551 00:39:01,720 --> 00:39:02,990 Ne kaybedebilirsin? 552 00:39:03,440 --> 00:39:04,420 Çok ilginç. 553 00:39:04,840 --> 00:39:07,030 Bu sabah alınlıkta Koruma istedi. 554 00:39:07,320 --> 00:39:08,380 Bu doğru. 555 00:39:08,760 --> 00:39:10,670 Bu gece yüzleşmek istiyor yalnız ona. 556 00:39:11,040 --> 00:39:13,870 Hayatı daha çok mu yoksa daha az mı seviyor? 557 00:39:14,200 --> 00:39:16,030 Bunu öğrenmen yeterli beni öldürmeye çalışan 558 00:39:16,400 --> 00:39:18,590 anlaşma yapmıyorum Suçlu olduğu iddia edilenlerle. 559 00:39:23,720 --> 00:39:24,990 Kendinizi koruyun 560 00:39:29,200 --> 00:39:30,950 Teşekkürler sanırım. 561 00:39:49,840 --> 00:39:51,030 Bay Sherwood. 562 00:40:03,760 --> 00:40:05,350 - Teşekkür ederim. - Neden? 563 00:40:06,720 --> 00:40:09,550 Dün gece bunu takdir ettim Hiçbir şey söylemedim. 564 00:40:09,960 --> 00:40:11,180 Babana teşekkür et. 565 00:40:11,480 --> 00:40:13,780 Ona bu nefreti veremezdim. Öyle değil, doğrudan. 566 00:40:15,800 --> 00:40:16,940 Bir bardak mı? 567 00:40:27,400 --> 00:40:28,670 Onu kim böyle incitti? 568 00:40:29,840 --> 00:40:30,870 Bana seni söyle. 569 00:40:32,480 --> 00:40:33,750 Ve beni ikna etmeye çalış. 570 00:40:35,320 --> 00:40:36,630 Bana sahte para verdi. 571 00:40:37,120 --> 00:40:38,830 Beni vurdular, bıçakladılar. 572 00:40:39,440 --> 00:40:41,150 Beni durdurdular, saldırdılar beni imzaladılar 573 00:40:41,600 --> 00:40:43,670 Beni bıraktılar, köşeye sıkıştırdılar ve beni dövdüler. 574 00:40:44,000 --> 00:40:45,350 Düşmekten bıktım. 575 00:40:47,160 --> 00:40:50,990 Bana her şeyi anlatacak. Ve timsah gözyaşları yok. 576 00:40:57,000 --> 00:40:59,350 O geceden beri uyumuyorum kumarhanede. 577 00:41:00,120 --> 00:41:01,390 Neyse biz iki kişiyiz. 578 00:41:02,240 --> 00:41:04,350 - Sahte olduğunu biliyordum. - O zaman hayır. 579 00:41:04,680 --> 00:41:07,140 - Keşfettiğimde gidip görmek istedim. - Olmadı. 580 00:41:07,520 --> 00:41:09,510 - Korkmuştum. - Temizlemek. 581 00:41:11,160 --> 00:41:12,470 O gece beni gönderdi bazı haydutlar. 582 00:41:13,920 --> 00:41:15,350 Sonra kefaletimi ödedi sarsılmak 583 00:41:15,760 --> 00:41:17,990 - Doğru değil. - Ve dün gece aradı, 584 00:41:18,360 --> 00:41:20,270 ve bunu öyle düzeltti ki Beni bıçaklayacaklar. 585 00:41:20,640 --> 00:41:23,430 İnan bana lütfen inan bana. Benim bununla hiçbir ilgim yok. 586 00:41:24,240 --> 00:41:26,670 Kumarhanede bilmiyordum bu sahte paraydı. 587 00:41:27,560 --> 00:41:29,910 Ama basında okurken ne Dün oldu, ben... 588 00:41:30,280 --> 00:41:31,990 - Nereden aldı? - Bilmiyorum. 589 00:41:32,320 --> 00:41:35,350 - Parayı nereden buldun? - Henüz bilmiyorum! 590 00:41:36,720 --> 00:41:39,180 - Hiçbir işe yaramıyoruz. - Nereye gidiyorsun? 591 00:41:40,200 --> 00:41:41,910 İkinci evime, 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,950 Albay Mastegui'nin ofisi. Başka nerede? 593 00:41:44,280 --> 00:41:45,950 Lütfen ver bana biraz zaman. 594 00:41:46,360 --> 00:41:48,470 Neden zamana ihtiyacın var? eğer gerçek yeterli olsaydı? 595 00:41:48,920 --> 00:41:51,950 Ama hâlâ bilmiyorum. Zamana ihtiyacım var. 596 00:41:52,280 --> 00:41:53,870 Zaman, sahip olduğum en az şey. 597 00:41:54,560 --> 00:41:57,550 Mar Vista'da yaşıyorum. Ama bence zaten biliyorsun. 598 00:41:57,840 --> 00:41:59,030 10'a git... 599 00:41:59,320 --> 00:42:00,830 yoksa Mastegui'nin ofisine gideceğim on beşte. 600 00:42:01,400 --> 00:42:02,790 Orada olacağım. 601 00:42:12,440 --> 00:42:14,470 Belki de bu yüzden dün gece konuşamadım. 602 00:42:21,360 --> 00:42:22,420 Telefon lütfen. 603 00:42:59,760 --> 00:43:00,710 Bay Sherwood. 604 00:43:02,920 --> 00:43:04,030 Bir şey biliyor musun? 605 00:43:05,600 --> 00:43:08,230 Babasıyla tanışana kadar Böyle adamların olduğunu unutmuşum. 606 00:43:09,480 --> 00:43:13,510 Bu sadece seni asilleştirmekle kalmıyor Üç milyon için endişelen. 607 00:43:14,000 --> 00:43:16,950 - Asil bir insana benziyordu. - Bana ne anlatmaya çalışıyorsun? 608 00:43:17,560 --> 00:43:18,620 Kadını buldum. 609 00:43:19,680 --> 00:43:22,060 - Ona şunu veren... Kim? - İyi. 610 00:43:23,600 --> 00:43:24,790 İyi? 611 00:43:25,640 --> 00:43:29,790 Dün gece bunun korkunç olacağını hayal ettim babası için, bu yüzden sessiz kaldım. 612 00:43:30,880 --> 00:43:32,230 Olamaz. 613 00:43:32,640 --> 00:43:34,910 İyi? Olamaz. 614 00:43:35,400 --> 00:43:37,470 Bence ikisi de haklıydı. Babası ve Mastegui. 615 00:43:38,720 --> 00:43:42,470 Para dolaşıma girecek Banco de Cuba aracılığıyla. 616 00:43:43,800 --> 00:43:45,230 Ama ne...? 617 00:43:46,760 --> 00:43:49,750 Peki ya babam? Nasıl yapabilirsin buna hazırlanmak mı? 618 00:43:50,320 --> 00:43:52,390 Seni temin ederim ki onu öldürecek. 619 00:43:53,400 --> 00:43:55,630 Ne yapabiliriz? Bir şey yapabilir misin? 620 00:43:56,040 --> 00:43:57,180 bilmiyorum 621 00:43:57,560 --> 00:44:00,790 ama biliyorum ki eğer Mastegui öğrenirse Fina'nın o ağırlıklara dokunduğunu, 622 00:44:01,360 --> 00:44:03,310 babasının yüzüne fırlatacak. 623 00:44:03,920 --> 00:44:05,950 Sen ve Fina nasıl gidiyor? 624 00:44:08,440 --> 00:44:10,740 Belki olması gerektiği kadar değil İki kız kardeşi ele alalım. 625 00:44:12,440 --> 00:44:15,910 Biz varız, her zaman öyleydik... farklı 626 00:44:18,800 --> 00:44:20,870 Her zaman iyiydi biraz çılgın. 627 00:44:21,280 --> 00:44:23,710 Gerçek şu ki ikimiz de yaşıyoruz Annemiz öldükten sonra çılgına döndük. 628 00:44:24,960 --> 00:44:27,260 Biz oynardık El Morro kalesinde. 629 00:44:27,720 --> 00:44:30,950 Deniz fenerinde, zindanlarda, duvarlar, her yer. 630 00:44:31,360 --> 00:44:33,660 Hayatımızı riske attık ve biz buna oynamak adını verdik. 631 00:44:35,160 --> 00:44:36,950 Fina çok cesurdu. 632 00:44:37,440 --> 00:44:39,510 Beni endişelendiren bendim onun için. 633 00:44:40,440 --> 00:44:42,270 Babam da öyleydi o zamana kadar işgal edilmiş. 634 00:44:43,760 --> 00:44:47,190 Daha sonra okulda Her zaman sorunlar vardı. 635 00:44:48,920 --> 00:44:52,510 Ve her zaman bunu örtbas etmeye çalıştım. Babamın acı çekmesini önlemek için. 636 00:44:54,240 --> 00:44:56,350 Ancak bu sefer üstünü kapatamaz. 637 00:44:56,720 --> 00:44:59,020 Polise izin vermemi ister misin? Onu yakaladım mı? 638 00:44:59,440 --> 00:45:01,190 Bunu kastetmiyor musun? 639 00:45:01,520 --> 00:45:03,950 Hayır, bunu anlamadığımız sürece Arkadaşlarınızın isimlerini verin, 640 00:45:04,320 --> 00:45:06,150 Mastegui bunu yapmadan önce 641 00:45:06,600 --> 00:45:09,630 veya yem olarak kullanın. 642 00:45:10,360 --> 00:45:12,190 Korkarım anlamıyorum. 643 00:45:12,520 --> 00:45:15,470 Ben canlı bir yemim ama bu gece beni izlemeyecekler. 644 00:45:15,920 --> 00:45:17,910 Bugün kız kardeşini dansa götüreceğim. 645 00:45:19,160 --> 00:45:21,620 Bir anda garip bir şaka çok tuhaf. 646 00:45:22,000 --> 00:45:24,150 Fina ve ben herkese gideceğiz şehrin kantinleri. 647 00:45:24,520 --> 00:45:26,710 Belki birisi, bir yerlerde Turumuzun, 648 00:45:27,040 --> 00:45:29,990 beni bayanla gör sahte para ne olur? 649 00:45:30,920 --> 00:45:32,190 Anladım. 650 00:45:32,920 --> 00:45:35,590 Bu bir risk. Korkunç bir risk. 651 00:45:36,160 --> 00:45:38,670 Sizin için daha fazlası Fina için de. 652 00:45:40,960 --> 00:45:43,150 Ama Fina kendine dikkat etmeli bu sefer. 653 00:45:43,600 --> 00:45:46,710 Eğer bu gece işbirliği yaparsanız, sorun yaşamaya devam edecek 654 00:45:47,080 --> 00:45:48,750 ama bir çözüm olabilir. 655 00:45:49,120 --> 00:45:51,830 Değilse, başlamamızı öneririm babası için endişelenmek. 656 00:45:53,040 --> 00:45:54,430 Ve senin için. 657 00:45:55,360 --> 00:45:56,500 Benim için? 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,510 Benim için dua et en sevdiğim dua 659 00:45:58,840 --> 00:46:01,140 "İyi şans ya da kötü, Bir kere bitirelim. " 660 00:46:18,040 --> 00:46:19,430 - Kim? - Ben iyiyim. 661 00:46:28,720 --> 00:46:29,940 Çok güzel doğru olmak. 662 00:46:30,760 --> 00:46:33,140 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. Tatsız. 663 00:46:34,240 --> 00:46:37,990 Süre istedi, verdim. Ona bütün gün verdim, hiç değil. 664 00:46:38,440 --> 00:46:39,950 Demek istediğim buydu. sen değil 665 00:46:40,800 --> 00:46:42,830 Bana adını ver, gerisini ben hallederim. 666 00:46:44,320 --> 00:46:48,070 - Peki neden geldi? - Emin değilim, kolay olmadı. 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,750 Ama gelmemek daha zordu ve ne yapacağımızı merak ediyoruz. 668 00:46:51,080 --> 00:46:53,640 Ona ne yapacağımı söyledim. Hatırlıyor mu? 669 00:46:55,560 --> 00:46:57,310 Sanırım ona bir ders vereceğim. 670 00:46:58,960 --> 00:47:00,310 Cesaretiniz kırılmasın. 671 00:47:00,840 --> 00:47:04,270 Zaman mı istiyorsun? Kupon. Ona vereceğim. Daha fazla zaman. 672 00:47:04,600 --> 00:47:07,630 Hepsi bir gece Bunun dışında benim başıma gelecek. 673 00:47:08,440 --> 00:47:11,230 Yürüyüşe çıkıyoruz kulüpler ve kantinler için. 674 00:47:11,680 --> 00:47:14,030 Yalnızca Ned ve Fina, ilk harika randevusunda. 675 00:47:14,600 --> 00:47:16,900 Hatta kendimi göstermeye çalışacağım biraz gerginim. 676 00:47:17,280 --> 00:47:18,670 Bir çift çocuk gibi olacağız. Zaten biliyor 677 00:47:19,080 --> 00:47:20,300 güleceğiz, dans edeceğiz, içeceğiz. 678 00:47:20,640 --> 00:47:22,310 öpüşebiliriz bile biraz... 679 00:47:23,040 --> 00:47:24,430 A) Evet. 680 00:47:35,560 --> 00:47:38,310 Gece bitmeden, Belki yetişkin olabiliriz. 681 00:48:01,080 --> 00:48:02,830 Bunu bitirebilir miyiz? 682 00:48:04,080 --> 00:48:06,310 Diğer dördünü bıraktık Aniden yerler. 683 00:48:06,760 --> 00:48:08,190 Ayrıldığımda ayrılırım. 684 00:48:09,160 --> 00:48:10,300 Bu benim hayatımın hikayesi. 685 00:48:11,280 --> 00:48:13,580 Sanırım bunu duymaktan korkardım hayatının hikayesi. 686 00:48:15,280 --> 00:48:16,340 Doğru. 687 00:48:16,880 --> 00:48:17,860 Dans mı edelim? 688 00:48:57,960 --> 00:48:59,790 Söyle bana, ne arıyorsun? 689 00:49:00,960 --> 00:49:02,020 Çıkış. 690 00:49:02,440 --> 00:49:03,790 Son zamanlarda benim için çok gerekliler. 691 00:49:05,080 --> 00:49:07,870 Ona ne zaman saldıracaklarını merak ediyor bir dahaki sefere, değil mi? 692 00:49:09,920 --> 00:49:11,790 Eğer öyle düşünüyorsan neden ortaya çıktı? benimle mi? 693 00:49:12,640 --> 00:49:15,070 Belki de sahip olduğum için senden daha meraklı 694 00:49:16,160 --> 00:49:20,030 ne zaman ve her şeyden önce, Kim yapacak? 695 00:49:27,840 --> 00:49:30,430 Cevapları önceden bilin Onun iyi hissetmesini sağlamalıyım. 696 00:51:32,320 --> 00:51:34,780 Yoksa dünyanın en zeki cadısı mı? ya da daha az şanslı olanı. 697 00:51:36,200 --> 00:51:38,430 Eğer şanslıysam ve hayatta kalırsam bu kabusa, 698 00:51:38,800 --> 00:51:40,270 Bunu unutabilecek miyim? 699 00:51:41,520 --> 00:51:43,980 Hiç unutmadın, doğru mu? 700 00:51:46,480 --> 00:51:48,150 Söylesene, ne oldu? 701 00:51:48,800 --> 00:51:50,670 Hikayeler hakkında soru kim duymak istemez? 702 00:51:51,440 --> 00:51:54,190 Şimdi duymak istiyorum. Lütfen söyle bana 703 00:51:54,840 --> 00:51:55,790 Anlaşmalı olarak. 704 00:51:56,480 --> 00:51:58,830 Bir arkadaşım vardı. Birlikte çalıştık 705 00:51:59,200 --> 00:52:01,030 Küçük bir işletmeyi dönüştürüyoruz çok büyük bir tanesinde. 706 00:52:01,360 --> 00:52:03,430 Buğday ile spekülasyon. Bilirsin, bu 707 00:52:03,880 --> 00:52:06,230 yasal olarak nasıl oynanır başkalarının parasıyla. 708 00:52:07,400 --> 00:52:09,830 Parayı senin ellerine bıraktım. neden 709 00:52:10,480 --> 00:52:13,590 O benim arkadaşımdı, bana sordu ve ona güvendim. 710 00:52:15,040 --> 00:52:16,510 Onun da bir karısı vardı. 711 00:52:17,520 --> 00:52:20,510 Arkadaşımla kaçtı ve parayı aldılar. 712 00:52:22,080 --> 00:52:23,830 Sonunda onu terk ettiğinde, 713 00:52:24,920 --> 00:52:26,030 onu öldürdü 714 00:52:26,880 --> 00:52:28,150 ve intihar etti. 715 00:52:30,960 --> 00:52:33,310 Bütün parayı ödedim ve işletmeyi kapattım. 716 00:52:34,160 --> 00:52:36,830 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 717 00:52:37,240 --> 00:52:39,350 Neden? Bunu hissetmene gerek yok. 718 00:52:39,760 --> 00:52:43,030 Bana hatırlatıyor mu? Ben zombiyim "Blackjack" masasının arkasından. 719 00:52:43,840 --> 00:52:45,670 Kötü olan şu ki yapamıyorsun her şeyi kontrol et. 720 00:52:46,000 --> 00:52:47,830 Aniden kendimi çabalarken buluyorum hayat kurtarmak için. 721 00:52:48,200 --> 00:52:49,870 Sağlıklı bir egzersiz, değil mi? 722 00:52:50,320 --> 00:52:52,700 Ama sanırım başlıyorum yeniden yaşadığını hissetmek. 723 00:52:58,360 --> 00:52:59,750 Affedersiniz, hemen döneceğim. 724 00:53:37,720 --> 00:53:39,950 Mastegui'nin ofisinde olurdum Eğer reddetseydim. 725 00:53:40,320 --> 00:53:42,230 Güveni durdurun dokunaklı, Güzel. 726 00:53:42,560 --> 00:53:44,750 Beni tehdit mi ediyorsun? Dikkatli olacağımı biliyorsun. 727 00:53:45,720 --> 00:53:49,420 Ah! Mendilli genç adam. 728 00:53:50,200 --> 00:53:52,150 bana neden vermedi Ne istedim? 729 00:53:52,520 --> 00:53:54,310 Bana zaman kazandırırdı Neyse buldum. 730 00:53:55,000 --> 00:53:56,510 Ona neden yardım etmeliydim? Efendim? 731 00:53:56,880 --> 00:53:59,550 Ne zamandan beri Latinler Kadınlarımıza karşı cömert miyiz? 732 00:54:00,080 --> 00:54:01,110 Temizlemek. 733 00:54:09,560 --> 00:54:11,940 Ruby'yi ne zaman gördün? Neden? 734 00:54:12,560 --> 00:54:13,780 Bu çok ilginç. 735 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 Kumarhanede sana bunu sormuştum, hatırladın mı? İzini ona kadar takip ettim. 736 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 Neden bana söylemiyorsun? Neden koruyor? 737 00:54:20,680 --> 00:54:22,270 Ben onu korumuyorum. 738 00:54:22,760 --> 00:54:24,710 Onu örtbas ettiği için suçlayamam Erkek arkadaşına. 739 00:54:25,040 --> 00:54:26,710 O benim erkek arkadaşım değil. 740 00:54:27,160 --> 00:54:28,990 Neden satın alayım? düzinelerce mendil mi? 741 00:54:29,320 --> 00:54:31,190 Anita'ya hediyeler al. 742 00:54:31,520 --> 00:54:33,390 Onun kim olduğu onunla birlikte evlilikte söz verildi. 743 00:54:34,080 --> 00:54:35,950 O bizimleydi o gece. 744 00:54:36,520 --> 00:54:38,980 Benden ruju istedi. ben de onun mendili. 745 00:54:39,320 --> 00:54:41,230 Anita bana sahte peso vermedi. 746 00:54:41,640 --> 00:54:43,270 Onu suçlamaya mı çalışıyorsun? 747 00:54:43,600 --> 00:54:45,790 Hayır. Ben Ruby'nin onun erkek arkadaşı olduğunu söylüyorum. 748 00:54:46,080 --> 00:54:48,750 O her zaman şımarık bir çocuktu. Her zaman başı belaya giriyor. 749 00:54:49,080 --> 00:54:50,590 Kendini kurtarması için ona güveniyorum. 750 00:54:52,000 --> 00:54:55,620 Mendil onundur. Ruby benim erkek arkadaşım değil. 751 00:54:56,280 --> 00:54:57,260 Evet... 752 00:54:57,680 --> 00:54:59,910 Anita seninleyken Dün gece eve geldim. 753 00:55:00,360 --> 00:55:01,550 Yani bunu biliyorsun. 754 00:55:02,000 --> 00:55:05,670 - Ruby, baba, Anita. - Babası mı? Nasıl bilebilirim? 755 00:55:06,080 --> 00:55:09,950 Her şey 500 peso almakla başladı Ruby'nin kumarhanedeki cebinden. 756 00:55:10,320 --> 00:55:12,190 Ona orada olduğunu söylediğimde kayıp, 757 00:55:12,480 --> 00:55:14,030 Yarı deli oldu. 758 00:55:14,400 --> 00:55:16,070 Sonra biliyordum haklı olduğunu 759 00:55:17,000 --> 00:55:19,670 Bana babamın olduğunu söyledi Ben de dahil oldum 760 00:55:20,440 --> 00:55:22,350 onu korumam gerektiğini söyledi. 761 00:55:23,400 --> 00:55:24,990 Şimdi birkaç seçeneğim var. 762 00:55:25,400 --> 00:55:28,150 Sana inanabilirim, baban ya da kız kardeşi. 763 00:55:28,960 --> 00:55:30,990 Bir zamanlar üçü Biz çocuktuk, 764 00:55:31,400 --> 00:55:34,150 Anita yalnız kalmak istedi Ruby ile El Morro'da. 765 00:55:34,840 --> 00:55:36,510 Bunu bana o yaptı. 766 00:55:38,440 --> 00:55:40,950 Ve beni saklandığımız yerde bıraktı. 767 00:55:42,360 --> 00:55:45,310 Daha sonra geri geldi, beni kurtarmak için, 768 00:55:46,120 --> 00:55:48,070 ve beni neredeyse ölü buldu. 769 00:55:48,680 --> 00:55:51,670 Bu tek fırsattı bu beni bir şeyden kurtardı. 770 00:55:53,960 --> 00:55:56,750 Başını belaya sokan ben değilim. 771 00:55:57,080 --> 00:55:59,230 Kurtaran benim o zaman hariç. 772 00:56:01,240 --> 00:56:04,190 Bunu düşünmek aklıma geldi. Bu sandalyeler ısınıyor. 773 00:56:04,760 --> 00:56:05,900 Anita'yı arayacağız. 774 00:56:09,120 --> 00:56:12,190 Hayır, orada değil. Güvenli oynayalım. 775 00:56:36,120 --> 00:56:38,550 Bu sokaklarda neler oluyor? Bu benim hatam olacak. 776 00:56:38,920 --> 00:56:41,910 Olduğun gibi ol, üzgünüm. 777 00:57:18,240 --> 00:57:19,380 Arabaya, çabuk! 778 00:57:59,640 --> 00:58:03,340 Üzgünüm bayan, bana söylemeyin bu karışıklığa nasıl bulaştığını. 779 00:58:04,400 --> 00:58:06,350 sana söyleyebilirim, Bay, adı her ne ise. 780 00:58:06,800 --> 00:58:08,910 Aynı hatayı biz de yaptık Yanlış kız kardeşle çıkıyorsun. 781 00:58:10,600 --> 00:58:11,790 Temizlerken onları izleyin yol. 782 00:58:12,760 --> 00:58:14,710 arkadaşını seviyorum Adın ne? 783 00:58:15,040 --> 00:58:18,870 Miguel Collada. Babam için çalışmak uzun yıllardan beri. 784 00:58:20,480 --> 00:58:22,230 Babasını sadece bir kez gördüm. ama ona inanıyorum. 785 00:58:22,880 --> 00:58:26,710 Çok çalıştı, Yorgun... ve hasta. 786 00:58:27,040 --> 00:58:27,910 Hızlı! 787 00:58:31,880 --> 00:58:34,750 Ne kadarını biliyorsun? Kardeşin olarak hazır mısın? 788 00:58:35,400 --> 00:58:38,390 Ben aynı zamanda babamın kızıyım. Bana karşı bu ses tonunu kullanma. 789 00:58:42,960 --> 00:58:45,670 Kızın konuşamaması, İhtiyacın olana kadar al! 790 00:59:17,200 --> 00:59:18,230 Sherwood 791 00:59:18,720 --> 00:59:20,030 Sherwood, beni duyabiliyor musun? 792 00:59:21,160 --> 00:59:22,030 seni duyuyorum 793 00:59:22,360 --> 00:59:25,510 Geçen sefer onu uyarmaya çalıştım. Sabırlıydım ve eğitimliydim. 794 00:59:26,360 --> 00:59:29,470 - Sabırlı ve eğitimli bir adam. - Ama bana yalan söyledi, öyle mi? 795 00:59:29,800 --> 00:59:31,270 Chicago'nun adamları, Leroy ve Burger, 796 00:59:31,600 --> 00:59:33,030 Havana'da bile değiller. 797 00:59:33,480 --> 00:59:35,510 Beklediler turizm sezonu. 798 00:59:35,880 --> 00:59:39,110 Artık bana istediğim her şeyi anlatacak. Ama önce gerçek. 799 00:59:39,840 --> 00:59:41,870 Fina'nın seninle ne alakası var? 800 00:59:42,440 --> 00:59:43,350 İyi? 801 00:59:45,760 --> 00:59:48,320 Eski dostlar konuşuyor eski zamanlardan. 802 00:59:52,040 --> 00:59:54,110 Ve şimdi bana gerçeği söyleyecek parayı nereden bulduğuyla ilgili. 803 00:59:56,240 --> 00:59:59,470 Zaman ve güç kaybeder, Collada. Hiçbir şey bilmiyorum. 804 00:59:59,880 --> 01:00:02,750 Ama Ferrer'ları tanıyor. Ve ona parayı kimin verdiğini biliyor. 805 01:00:03,160 --> 01:00:05,790 Yararlı bilgiler Bu yüzden bana yardım edebileceğini biliyorum. 806 01:00:06,440 --> 01:00:07,270 Yapabilir miyim? 807 01:00:07,760 --> 01:00:08,740 yapmalı... 808 01:00:09,120 --> 01:00:10,150 ve olacak. 809 01:00:25,280 --> 01:00:26,260 Charles mı? 810 01:00:26,920 --> 01:00:28,910 - Senden haber bekliyordum. - Peki, onları sana vereceğim. 811 01:00:29,360 --> 01:00:31,510 - Collada bayi ve Fina'nın yanında. - Collada! 812 01:00:31,960 --> 01:00:34,260 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Kim bilir? Öylece oldu. 813 01:00:34,640 --> 01:00:36,470 Para alabilir misin? buradan ayrılmak mı? 814 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 Carlos, yeter artık. Seni Tulipán'da bekliyorum. 815 01:00:39,880 --> 01:00:42,950 - Aynı yerde. Anlaşıldı mı? - Evet 816 01:00:53,240 --> 01:00:54,630 Sen bir krupiyesin. 817 01:00:55,560 --> 01:00:57,350 Arkadaşın olmadığından eminim yasanın. 818 01:00:57,920 --> 01:01:00,590 Ve elbette reddedemezsin dost canlısı bir el. 819 01:01:01,240 --> 01:01:02,910 Hangisini sunuyorum son kez. 820 01:01:03,640 --> 01:01:06,430 - Ağır bir yardım eli. - Para dolu mu? 821 01:01:07,920 --> 01:01:10,550 Bu kulağa daha dostane geliyor, ama eğer beni affedersen, 822 01:01:11,240 --> 01:01:13,430 Yeni ağırlıklarla ilgilenmiyorum. 823 01:01:13,760 --> 01:01:14,670 Eski para 824 01:01:15,000 --> 01:01:18,540 Güzel kirli ve eski ağırlıklar. Bunun gibi. 825 01:01:19,040 --> 01:01:22,310 Haklarım olduğunu sanıyordum yeni paranın mülkiyeti. 826 01:01:23,200 --> 01:01:24,710 Anlamıyorum. 827 01:01:25,360 --> 01:01:28,270 Ve bir şeyi anlamadığımda, İşbirliği yapmıyorum. 828 01:01:31,680 --> 01:01:33,710 Yılda bir kez, Saat dörtte, 829 01:01:34,080 --> 01:01:37,950 sekizinci ayın altıncı günü, tarafımca denetlenen, 830 01:01:38,400 --> 01:01:42,100 Küba Bankası yanıyor eski ağırlıklar kaldırıldı. 831 01:01:43,000 --> 01:01:43,870 Sabah... 832 01:01:44,520 --> 01:01:45,660 Bugün, 833 01:01:46,080 --> 01:01:48,710 Sekizinci ayın altıncı günü. 834 01:02:00,520 --> 01:02:03,030 İşte efendim, ağırlıklar yeni. Üç milyon. 835 01:02:03,640 --> 01:02:04,910 Kimyasal olarak yaşlandırılmış, 836 01:02:05,280 --> 01:02:06,870 paketlenmiş ve mühürlenmiş resmen. 837 01:02:07,280 --> 01:02:09,430 Bankadaki paketler bunlara eşittirler, 838 01:02:09,760 --> 01:02:11,390 ama eski ağırlıkları içeriyorlar. 839 01:02:11,760 --> 01:02:13,830 Her şey hassasiyetle planlandı. 840 01:02:14,280 --> 01:02:16,510 Saat dörtte, paketler değiştirilecek 841 01:02:16,840 --> 01:02:18,350 ve bunlar duman haline gelecektir. 842 01:02:18,760 --> 01:02:21,830 Ve eski ağırlıklar, üç milyon, hepsi özgün, 843 01:02:22,240 --> 01:02:25,070 uzun yaşayacaklar ceplerimizde. 844 01:02:25,760 --> 01:02:27,310 Şapkamı çıkarıyorum. 845 01:02:27,680 --> 01:02:30,270 Çatlakların olmadığı tek soygun. 846 01:02:31,480 --> 01:02:34,310 Güzel bir darbe, tüm deliller yok edilecek. 847 01:02:34,680 --> 01:02:37,510 Asitli plakalar ve yangındaki sahte para. 848 01:02:37,880 --> 01:02:39,590 Şimdi anlıyorum bu başarısızlığı. 849 01:02:40,320 --> 01:02:44,510 500 peso gösterdi plakaların hala mevcut olduğunu. 850 01:02:44,880 --> 01:02:46,870 Altın kuralı unutmuştum 851 01:02:47,880 --> 01:02:49,510 "Bir şeyin iyi gitmesini istiyorsanız, 852 01:02:51,120 --> 01:02:52,470 kendin yap". 853 01:02:56,800 --> 01:02:57,830 Efendim, 854 01:02:59,920 --> 01:03:01,710 sana ödemeye hazırım bildiği için. 855 01:03:02,160 --> 01:03:05,550 Önemli olan bana söylemen plakalar nerede? 856 01:03:06,000 --> 01:03:08,710 - Ama zaten ağırlıkların var. - Henüz ağırlıklarım yok! 857 01:03:09,120 --> 01:03:11,110 Yanıncaya kadar onlara sahip olmayacağım sahte olanlar. 858 01:03:11,520 --> 01:03:14,590 Onları yakma riskini göze alamam bazı kanıtlar varken. 859 01:03:15,560 --> 01:03:18,120 Bulmama yardım etmelisin bu tabaklar efendim 860 01:03:19,040 --> 01:03:20,710 hapse girmeden önce. 861 01:03:21,080 --> 01:03:21,990 Tanrım! 862 01:03:22,360 --> 01:03:24,660 Kağıt para, tabaklar, insanlar. 863 01:03:25,080 --> 01:03:27,150 Bu yüzden bu kadar çok şiddet var ortada. 864 01:03:28,120 --> 01:03:31,190 Bu bir tehdit değil. Bizim Bu bir iş anlaşmasıdır. 865 01:03:31,800 --> 01:03:32,710 Peki, 866 01:03:33,160 --> 01:03:36,910 Yüz bin peso yeterli olur mu? işbirliği yapmak mı? 867 01:03:42,280 --> 01:03:44,950 Pazarlık yaparak zaman kaybetmeyelim. Beş yüz bin peso. 868 01:03:46,120 --> 01:03:48,910 İyi teklif. Kabul etmeliyim. 869 01:03:49,400 --> 01:03:52,110 Tek sorun bilmemem plakalar nerede? 870 01:03:52,440 --> 01:03:53,790 Ve başka bir şey... 871 01:03:54,320 --> 01:03:56,620 Nereden geldiğimi hatırlamıyorum para. 872 01:03:57,640 --> 01:03:59,790 O zaman sizi yenileyeceğiz hafıza. 873 01:04:16,440 --> 01:04:17,630 Onları aldım ve bitti. 874 01:04:18,520 --> 01:04:20,350 Neden bana daha önce söylemiyorsun? 875 01:04:20,840 --> 01:04:22,790 Bu iki gün çıldırdım. 876 01:04:23,160 --> 01:04:24,830 Çünkü harekete geçeceğini biliyordum bu şekilde. 877 01:04:25,160 --> 01:04:26,110 Peki ne yapacaktı? 878 01:04:26,440 --> 01:04:28,230 En azından zamanı olurdu Collada'yla konuşmak için. 879 01:04:28,560 --> 01:04:30,790 Onun bir bürokrat olduğunu biliyorsun. korkulu. 880 01:04:31,120 --> 01:04:32,670 Arkaları kaplıyor. 881 01:04:33,000 --> 01:04:35,430 Ve hepsi senin ağzın yüzünden hayal ürünü... 882 01:04:35,960 --> 01:04:37,670 Plakaları neden sakladınız? 883 01:04:38,200 --> 01:04:40,430 Ayrıca ne getireceğinize bakın para bitti. 884 01:04:40,880 --> 01:04:42,470 Bunu nasıl yapabildin Carlos? 885 01:04:43,160 --> 01:04:45,110 Yaşamak nedir biliyor musun? Bunu nasıl yaparız? 886 01:04:45,440 --> 01:04:47,590 Gittiğimiz yerlere gidin ve hiç paran mı yok? 887 01:04:48,320 --> 01:04:50,830 Neden? Neden? 888 01:04:51,240 --> 01:04:53,030 Neden evlenmiyoruz 889 01:04:53,480 --> 01:04:56,830 çalışıyoruz ve istiyoruz diğer insanlar nasıl? 890 01:04:57,240 --> 01:04:59,070 Çünkü daha çok harcıyoruz diğer insanlara göre. 891 01:04:59,520 --> 01:05:01,270 Çünkü babam ödemeyi bıraktı faturalarım. 892 01:05:01,880 --> 01:05:03,230 Faturalarınız! 893 01:05:03,680 --> 01:05:04,790 Anlaşmalı olarak. 894 01:05:05,080 --> 01:05:07,540 - Gelecekle yüzleşelim. - Collada'yla yüzleşmeyeceğim. 895 01:05:07,960 --> 01:05:09,590 Korku dolu bir bürokrat mı? 896 01:05:10,200 --> 01:05:12,630 Onun kontrolünü kaybettiğini gördüm. O kana susamış. 897 01:05:13,080 --> 01:05:15,270 Ve onun Fina'sı var. Bilmelisin Peki ya plakalar? 898 01:05:15,600 --> 01:05:16,710 Bu beni öldürecek! 899 01:05:17,080 --> 01:05:18,950 Eğer ona bunları vereceğini söylersen hayır. 900 01:05:19,360 --> 01:05:22,030 Bunu hala bitirebiliriz ve bunu yapacağız 901 01:05:31,760 --> 01:05:33,950 Söyle bana, ne alakası var babam bununla mı? 902 01:05:34,320 --> 01:05:35,830 babanın ne yapması gerekiyor bununla mı? 903 01:05:36,240 --> 01:05:37,790 - Söyle bana - Hiçbir şey. 904 01:05:38,720 --> 01:05:39,860 Veya her şey. 905 01:05:40,240 --> 01:05:42,270 Belki şimdi yaşamak isterim babası gibi. 906 01:05:42,600 --> 01:05:45,630 Bütün hayatım, en güzel yıllarım, hayvan gibi çalışmak 907 01:05:45,960 --> 01:05:48,150 Bana güvendi, sayabilirdi her zaman benimle. 908 01:05:48,480 --> 01:05:49,670 "Hafta sonunu geçirebilir misin? Collada mı? " 909 01:05:50,040 --> 01:05:53,660 "Hafta sonunu geçirebilirim, beyin, hayat. " 910 01:05:54,160 --> 01:05:55,510 "Bu benim için bir zevk, efendim." 911 01:05:56,040 --> 01:05:58,950 Bay Collada kararını verdi Kendi başınıza iş yapın. 912 01:05:59,280 --> 01:06:02,390 Ve Bay Sherwood beni korudu sorularınızdan değil mi? 913 01:06:02,800 --> 01:06:07,470 - Onu mu koruyorsunuz Bayan Josefina? - Evet, ona verdiğim sahte para. 914 01:06:07,800 --> 01:06:09,790 - Peki sana göre...? - Ruby. 915 01:06:10,400 --> 01:06:13,430 Yakut Ah evet elbette! 916 01:06:13,800 --> 01:06:15,270 Büyüyen zengin çocuk yoksulluk içinde, 917 01:06:15,640 --> 01:06:17,710 ve her zaman yalanları olan daha inanılmaz. 918 01:06:18,280 --> 01:06:19,790 Tahmin etmeliydim. 919 01:06:20,680 --> 01:06:23,310 Peki tabaklar nerede? 920 01:06:23,880 --> 01:06:25,430 - Plakalar mı? - Kesinlikle. 921 01:06:25,920 --> 01:06:28,550 - Ruby'nin dairesinde. - Hayır orada değiller. 922 01:06:28,960 --> 01:06:32,350 Zarif olanların hepsini biliyorum o dairenin girintileri. 923 01:06:33,280 --> 01:06:34,750 Daha iyi düşünün hanımefendi. 924 01:06:35,080 --> 01:06:37,270 Koruyucu güç olduğundan Arkadaşınız yorgun. 925 01:06:37,880 --> 01:06:41,030 Yalan söylüyordu. Ama Ruby'nin onları nereye sakladığını biliyorum. 926 01:06:41,560 --> 01:06:42,780 seni oraya götüreceğim 927 01:06:43,200 --> 01:06:45,390 serbest bırakılacağına söz verirse Bay Sherwood. 928 01:06:45,880 --> 01:06:48,150 - Beni nereye götüreceksin? - El Morro'ya. 929 01:06:48,640 --> 01:06:50,470 Ben olmadan onları bulamazsınız. 930 01:06:51,040 --> 01:06:52,950 Ve onun sözünü almadan gitmeyeceğim. 931 01:06:54,600 --> 01:06:56,270 - İyi. - El Morro'ya gidersek 932 01:06:56,880 --> 01:06:59,750 ve daha fazlasını bulamadık ne kayalar ve tarih ... 933 01:07:00,160 --> 01:07:02,590 - Plakalar orada. - Gideceğiz. 934 01:07:03,240 --> 01:07:05,700 Gitmene izin veremem ama dinlenmesine izin ver. 935 01:07:06,080 --> 01:07:07,390 Burada dinlen, 936 01:07:07,720 --> 01:07:09,510 onu soğutmamıza yardım etmek için sana hatıra, 937 01:07:09,840 --> 01:07:11,270 eğer geri dönmek zorunda kalırsak boş ellerle. 938 01:07:11,680 --> 01:07:12,900 Onunla gitme. 939 01:07:50,600 --> 01:07:51,510 Carmen. 940 01:07:52,280 --> 01:07:53,910 - DSÖ? - Ruby. 941 01:07:54,760 --> 01:07:57,030 Carlos Ruby. Collada'yı görmem lazım. 942 01:07:57,360 --> 01:07:58,710 - Burada değil. - Öyle olduğunu biliyorum. 943 01:07:59,040 --> 01:07:59,990 Hayır bu. 944 01:08:00,360 --> 01:08:01,950 Ben aramadan önce dışarı çık polise! 945 01:08:02,360 --> 01:08:03,470 Bırak beni! 946 01:08:05,240 --> 01:08:06,150 Miguel. 947 01:08:07,800 --> 01:08:09,150 Miguel Collada! 948 01:08:10,760 --> 01:08:12,230 Sana söyleyecek bir şeyim var. 949 01:08:16,000 --> 01:08:17,190 Miguel! 950 01:08:18,880 --> 01:08:20,310 Miguel Collada! 951 01:08:22,000 --> 01:08:23,750 Sahip olduğum bir şey var sana ne söyleyeyim! 952 01:09:00,400 --> 01:09:02,430 Albay Mastegui'yle birlikte. Sherwood 953 01:09:03,040 --> 01:09:04,750 Sherwood Ben Ned Sherwood'um. 954 01:09:13,200 --> 01:09:14,590 Bunun için Collada'yı suçla. 955 01:09:15,440 --> 01:09:17,390 Suçlamak istemediğin sürece başka bir kişiye. 956 01:09:21,640 --> 01:09:22,750 Kötü hissediyorum. 957 01:09:23,080 --> 01:09:25,540 Hasta ya da ölüyor, bana yardım edecek Fina'yı bulmak için. 958 01:09:27,360 --> 01:09:30,790 Bana zaman ver, Daha sonra istediğimi yapacağım. 959 01:09:31,320 --> 01:09:33,390 Şu an bundan sonra hiçbir şey yok. Kendisi El Morro'da. 960 01:09:33,800 --> 01:09:36,360 şu suçlu arkadaşınla. 961 01:09:37,880 --> 01:09:39,020 El Morro 962 01:09:40,280 --> 01:09:42,790 Onu nerede olduğunu tahmin etmeye zorladı Ruby tabakları sakladı. 963 01:09:43,440 --> 01:09:45,230 Beni kurtarmak için yaptı. 964 01:09:46,200 --> 01:09:47,470 El Morro 965 01:09:48,680 --> 01:09:54,070 Evet, neden olmasın? Eski saklanma yerimiz 966 01:09:54,440 --> 01:09:55,550 Bulun lütfen. 967 01:09:55,920 --> 01:09:58,430 Albaya gitmesini söyle El Morro'ya, çabuk. 968 01:10:04,880 --> 01:10:06,630 Kaleye bir gezi El Morro'dan efendim. 969 01:10:07,040 --> 01:10:10,630 Savunma gücü 1589'dan beri Havana... 970 01:10:12,520 --> 01:10:14,430 onlar gelene kadar İngiliz korsanları. 971 01:10:15,080 --> 01:10:17,590 Efendim, kaleyi ziyaret etmek ister misiniz? El Morro'dan mı? 972 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Siperleri göreceksiniz, köpekbalıklarının alanı. 973 01:10:20,400 --> 01:10:21,150 Devam edelim. 974 01:10:21,480 --> 01:10:24,270 Ama efendim, henüz çok erken. Tekneme 20 kişi sığabiliyor. 975 01:10:43,440 --> 01:10:48,910 Burada mahkumları zincirlediler aynı demir halkaya, 976 01:10:49,600 --> 01:10:52,110 ve cezalarını çekiyorlardı. 977 01:10:53,440 --> 01:10:55,790 Arkanda var bazı açılışlar, 978 01:10:56,680 --> 01:10:59,710 İspanyolların kullandığı 979 01:11:00,160 --> 01:11:05,180 vatanseverleri atmak Kübalılar denize 980 01:11:05,680 --> 01:11:07,750 Köpekbalıkları sorumluydu cesetlerin, 981 01:11:08,200 --> 01:11:11,110 ve yine kimse bilmiyordu sevdiklerinizden. 982 01:11:11,440 --> 01:11:12,660 Hala köpekbalıkları var orada mı? 983 01:11:13,000 --> 01:11:17,710 Aynı olduklarını söylüyorlar ve hala bekliyorlar 984 01:11:18,760 --> 01:11:20,190 orada. 985 01:11:20,520 --> 01:11:22,270 Lütfen beni takip edin. 986 01:11:32,680 --> 01:11:37,230 - İdam odalarını görecek miyiz? - Her şeyi göreceğiz hanımefendi. 987 01:11:37,680 --> 01:11:39,430 keşke koysaydım düz ayakkabılar. 988 01:12:11,480 --> 01:12:13,670 İşte iki tabak. Altısı kayıp. 989 01:12:14,080 --> 01:12:16,150 Hadi düşünün hanımefendi. 990 01:12:19,240 --> 01:12:20,350 Hadi. 991 01:12:58,120 --> 01:13:00,830 Diğerini bulduktan sonra olabilir mi? artık daha fazlasını bulmak istemiyor musunuz? 992 01:13:01,720 --> 01:13:03,030 Başka bir site daha var. 993 01:13:05,680 --> 01:13:10,030 Mahkumları idam etmenin bir yöntemi sömürge döneminde 994 01:13:10,720 --> 01:13:13,630 O iğrenç garrotte'du. 995 01:13:14,480 --> 01:13:17,110 Arkadaki adam, aynı zamanda bir mahkum, 996 01:13:17,480 --> 01:13:21,670 cezasının üç yılını kurtardı her infazla. 997 01:13:24,920 --> 01:13:26,430 Onu buraya getirdiğine eminim. 998 01:13:31,960 --> 01:13:33,550 Öyle görünüyor. Başka yer var mı? 999 01:13:37,720 --> 01:13:41,070 Sadece dönmem gerekiyordu krank. 1000 01:13:41,800 --> 01:13:44,950 Pürüzsüz ve kırılan bir idam edilenlerin sütunu. 1001 01:13:45,360 --> 01:13:46,990 Lütfen beni takip edin. 1002 01:13:47,400 --> 01:13:51,670 Küba'da son idam bir kulüple 1932'deydi, 1003 01:13:52,080 --> 01:13:55,780 İdam cezası kaldırıldı 1940'tan beri 1004 01:13:57,240 --> 01:13:58,190 Anita 1005 01:13:59,120 --> 01:14:00,310 Onlara nasıl ulaşacağız? 1006 01:14:02,120 --> 01:14:06,030 Eğer beni bir daha yanlış yönlendirirsen, Acımayacağım, biliyorsun değil mi? 1007 01:14:06,360 --> 01:14:08,950 Onu yanlış yönlendiren ne? Neden? Carlos öldü 1008 01:14:09,240 --> 01:14:10,830 ve benim de öyle olduğunu söyleyebilirsin. 1009 01:17:30,680 --> 01:17:32,750 Hayır, bırak deneyeyim. Miguel! Miguel! 1010 01:17:33,960 --> 01:17:36,420 Carlos hayatını kaybetti bizim yüzümüzden. 1011 01:17:37,440 --> 01:17:39,030 Neden gerçekleşmeliyiz? aynı mı? 1012 01:17:41,520 --> 01:17:42,910 Her şey bitti 1013 01:17:43,680 --> 01:17:44,710 Silahını bana ver. 1014 01:17:47,840 --> 01:17:48,980 Anita! 1015 01:19:04,440 --> 01:19:06,270 Hayır hayır... 1016 01:19:07,360 --> 01:19:09,230 Böylesi daha iyi. 1017 01:19:10,040 --> 01:19:11,870 Bu seferkinden daha iyi 1018 01:19:12,520 --> 01:19:15,190 Beni bu karmaşadan çıkaramazsın. 1019 01:19:30,240 --> 01:19:32,110 - Collada. - Collada'yı mı? 1020 01:19:33,800 --> 01:19:35,790 Denizde, Plakaları var. 1021 01:19:39,480 --> 01:19:41,110 Plakaları kurtaracağız köpekbalığı bölgesi. 1022 01:19:43,160 --> 01:19:44,550 Küba'nın yaşadığı sorunlarda, 1023 01:19:44,960 --> 01:19:46,510 Armando Ferrer oğlunu verdi ülkene. 1024 01:19:46,880 --> 01:19:48,270 Harika bir çocuk 1025 01:19:48,920 --> 01:19:50,270 Ve şimdi kızını doğurdu. 1026 01:19:50,760 --> 01:19:53,140 Bunun gerçekleştiği açıktır. 1027 01:19:54,120 --> 01:19:56,230 Suçlu olduğunu öğrendi Collada'ydı ve buraya geldi. 1028 01:19:56,560 --> 01:19:58,670 Ferrer'in iyi bir kızı olarak onu durdurmaya çalışmak. 1029 01:19:59,000 --> 01:20:01,630 Evet büyük bir darbe olacak Armando Ferrer için. 1030 01:20:06,600 --> 01:20:08,670 İhtiyacı olan kişi baban şimdi yardım et. 1031 01:20:10,320 --> 01:20:13,430 - Benimle gelir misin? - Herhangi bir yer.